1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,445 --> 00:02:16,691 FINO ALLA FINE DELLA NOTTE 4 00:02:26,028 --> 00:02:27,403 Ok, stanno arrivando. 5 00:02:49,653 --> 00:02:51,857 Accendi la luce, Robert. 6 00:02:56,320 --> 00:02:57,647 Roberto? 7 00:03:01,362 --> 00:03:03,732 Sorpresa! 8 00:03:05,695 --> 00:03:07,650 Sono felice che tu sia qui. 9 00:03:07,987 --> 00:03:11,068 - Passami la borsa. - Benvenuto, tesoro. 10 00:03:13,195 --> 00:03:15,399 - Stai bene. - Anche tu. 11 00:03:15,653 --> 00:03:17,644 Leni, non ci posso credere! 12 00:03:20,695 --> 00:03:22,733 - Dammi la tua giacca. - Sì, certo. 13 00:03:30,820 --> 00:03:32,693 - Eccomi qui. - Ecco. 14 00:03:33,278 --> 00:03:35,021 Ti sono mancato? 15 00:03:35,237 --> 00:03:36,896 Un po', almeno? 16 00:03:39,070 --> 00:03:41,108 Avresti potuto dire di no. 17 00:03:43,362 --> 00:03:44,772 È meglio della prigione. 18 00:03:46,070 --> 00:03:48,025 Sì, vedremo. 19 00:03:48,278 --> 00:03:50,767 Comunque è fantastico che tu sia tornato! 20 00:03:54,445 --> 00:03:56,021 Benvenuto! 21 00:03:58,028 --> 00:04:00,695 - Leni, a te. - A te. 22 00:04:00,945 --> 00:04:02,272 A voi tutti. 23 00:04:10,153 --> 00:04:13,069 Qual è il problema? Chi ha bisogno di bere? 24 00:04:14,028 --> 00:04:15,853 Hai progetti per l'appartamento? 25 00:04:17,653 --> 00:04:19,313 Perché? Non ti piace? 26 00:04:22,070 --> 00:04:24,393 Leni ha il suo stile. 27 00:04:24,737 --> 00:04:26,941 - Un po' di colore. - Un po' di colore? 28 00:04:27,570 --> 00:04:29,525 Potresti venire a dipingere. 29 00:04:32,903 --> 00:04:35,522 - Piacere di conoscerti finalmente. - Sì, lo penso anch'io. 30 00:04:35,778 --> 00:04:38,231 La tua chiamata mi ha davvero sorpreso. 31 00:04:40,070 --> 00:04:43,519 In qualche modo ci siamo sempre mancati durante gli orari di visita. 32 00:04:43,778 --> 00:04:46,149 Sì, avevo davvero molto da fare, sai? 33 00:04:47,070 --> 00:04:49,060 Nadja. Sono il vicino di Robert. 34 00:04:49,320 --> 00:04:51,026 Hai portato le mini bottiglie di bollicine? 35 00:04:51,237 --> 00:04:53,358 - Giusto. - Sono così bravi. 36 00:04:58,612 --> 00:05:01,646 Non voglio saperlo sotto quale roccia lo ha trovato. 37 00:05:01,903 --> 00:05:04,107 Oh andiamo, è carino. 38 00:05:05,028 --> 00:05:09,484 Quel tipo di specie pensa ancora con il midollo spinale. 39 00:05:10,445 --> 00:05:12,104 Dategli una possibilità. 40 00:05:13,153 --> 00:05:14,777 Io e Roberto? 41 00:05:16,362 --> 00:05:18,649 - Farà un pasticcio. - Starà bene. 42 00:05:19,487 --> 00:05:21,395 È una storia complicata. 43 00:05:21,653 --> 00:05:24,521 Beh, non è così complicato. 44 00:05:24,778 --> 00:05:27,859 - Puoi dire la verità! - Sta arrossendo adesso. 45 00:05:30,237 --> 00:05:32,062 - Avanti, raccontacelo. - Sì... 46 00:05:32,362 --> 00:05:34,068 "Ilse Bantser... nessuno la vuole." 47 00:05:34,362 --> 00:05:37,064 "È venuta la cuoca, ha preso lei." 48 00:05:37,320 --> 00:05:40,650 - Ehi... - All'epoca era davvero un cuoco. 49 00:05:40,903 --> 00:05:43,653 Mi sono lamentato del cibo. 50 00:05:43,903 --> 00:05:46,902 - "Cameriere, c'è un capello nella mia zuppa." - Dov'era questo? Forse lo so. 51 00:05:47,153 --> 00:05:49,227 Era ad Hannover... 52 00:05:49,862 --> 00:05:51,568 - No, Amburgo. - Amburgo. 53 00:05:53,195 --> 00:05:55,352 "Le Pétit" o qualcosa del genere si chiamava. 54 00:05:55,987 --> 00:05:57,895 Si chiamava "Carnetti". 55 00:05:58,737 --> 00:06:01,059 - Chi vuole del tiramisù? - Sì, per favore. 56 00:06:01,820 --> 00:06:03,977 Sì, beh, comunque... 57 00:06:04,237 --> 00:06:07,401 Il suo capo ha trovato il suo atteggiamento nei confronti dei clienti piuttosto scortese, 58 00:06:07,695 --> 00:06:09,070 e lo licenziò. 59 00:06:09,278 --> 00:06:12,194 Mi sono sentito male e l'ho invitato a bere qualcosa. 60 00:06:12,862 --> 00:06:14,142 Uno? 61 00:06:14,403 --> 00:06:17,105 Quindi senza alcol lo faremmo non si sono mai riuniti. 62 00:06:18,862 --> 00:06:20,817 VERO. Un brindisi all'alcol. 63 00:06:23,737 --> 00:06:24,981 Va bene. 64 00:06:25,237 --> 00:06:26,896 Il tiramisù contiene anche... 65 00:06:28,945 --> 00:06:30,688 - amaretto. - Va bene. 66 00:06:32,112 --> 00:06:34,399 - Gustoso. - Va bene. 67 00:06:35,112 --> 00:06:37,150 Aspetta, hai qualcosa lì. 68 00:06:37,362 --> 00:06:38,606 E qualcos'altro. 69 00:06:41,778 --> 00:06:43,153 Anche quello è gustoso. 70 00:06:46,862 --> 00:06:48,485 Scusa. 71 00:06:50,737 --> 00:06:52,479 - Ci vediamo la prossima settimana. - SÌ. 72 00:06:52,737 --> 00:06:54,147 Assolutamente. 73 00:06:55,070 --> 00:06:56,018 Ciao. 74 00:06:56,237 --> 00:06:58,227 - Baci. -Ciao. 75 00:07:15,903 --> 00:07:17,609 È andata bene oggi, vero? 76 00:07:18,903 --> 00:07:20,527 Vedi un pubblico da qualche parte? 77 00:07:28,737 --> 00:07:30,313 Non laggiù. 78 00:07:37,737 --> 00:07:39,443 Oh, per favore... 79 00:07:39,695 --> 00:07:40,975 Cosa? 80 00:07:42,112 --> 00:07:43,605 Pubblico. 81 00:07:55,487 --> 00:07:56,683 Sembra così reale. 82 00:08:00,403 --> 00:08:03,817 - Come se fosse una foto dal futuro. - Sì, il futuro. 83 00:08:07,778 --> 00:08:09,733 Potremmo davvero andare in vacanza. 84 00:08:09,987 --> 00:08:12,523 - Una volta che tutto questo sarà finito. - Sì, certo. 85 00:08:14,237 --> 00:08:15,730 Ascoltare. 86 00:08:16,445 --> 00:08:17,985 Aspetto. 87 00:08:23,612 --> 00:08:24,892 Piazza Merian, stadio del ghiaccio... 88 00:08:31,695 --> 00:08:35,025 Ok, questo è il tuo raggio, va bene? 89 00:08:35,237 --> 00:08:36,433 Che raggio? 90 00:08:36,737 --> 00:08:38,313 Il tuo raggio. 91 00:08:40,945 --> 00:08:42,320 Solleva la gamba. 92 00:08:52,278 --> 00:08:53,558 Venire. 93 00:09:00,778 --> 00:09:02,402 Come ci si sente? 94 00:09:05,528 --> 00:09:07,318 Non sei uscito di prigione. 95 00:09:07,570 --> 00:09:10,687 La tua cella è solo un po' più grande adesso. Inteso? 96 00:09:15,862 --> 00:09:18,480 - Mi aspettavo che fossi più compassionevole. - Perché sono gay. 97 00:09:18,737 --> 00:09:20,017 Sai cosa voglio dire. 98 00:09:20,278 --> 00:09:23,277 Non posso lavorare con qualcuno di cui non mi fido. 99 00:09:23,570 --> 00:09:26,058 - Non le stai dando una possibilita'. - Stronzate. 100 00:09:26,278 --> 00:09:27,440 - CIAO. - Ciao. 101 00:09:27,737 --> 00:09:29,976 Succhierà chiunque che gli promette qualcosa. 102 00:09:30,237 --> 00:09:32,062 - Questo non lo sai. - Questa è la mia esperienza. 103 00:09:32,320 --> 00:09:33,481 Oh, andiamo. 104 00:09:33,737 --> 00:09:36,652 Non aveva nascosto il pene quando ci conoscevamo. 105 00:09:37,445 --> 00:09:38,985 Allora cosa sta succedendo? 106 00:09:41,862 --> 00:09:44,268 - Ci credevo. - E gli ospiti? 107 00:09:44,528 --> 00:09:48,440 Trovavano Robert un po' primitivo, ma... 108 00:09:48,695 --> 00:09:50,852 Penso che questo lo abbia reso più autentico. 109 00:09:52,195 --> 00:09:54,566 E lo farà Malinowski essere in grado di gestirlo? 110 00:09:54,862 --> 00:09:56,770 È sopravvissuta al carcere maschile. 111 00:09:57,028 --> 00:09:58,569 E' vero. 112 00:09:58,820 --> 00:10:02,434 - Tieni d'occhio Malinowski... - Non riesce a ricordare le cose semplici. 113 00:10:04,570 --> 00:10:08,777 Sì, non aveva alcuni dettagli era pronta, ma era nervosa. 114 00:10:09,028 --> 00:10:11,232 Aveva due settimane per impararlo tutto a memoria. 115 00:10:11,528 --> 00:10:13,816 Robert, non ce l'ha fatta eventuali errori importanti. 116 00:10:14,028 --> 00:10:15,771 È una bomba a orologeria. 117 00:10:17,278 --> 00:10:18,938 Copriti le orecchie per un momento. 118 00:10:20,153 --> 00:10:21,813 Oppure lascia la stanza. 119 00:10:33,862 --> 00:10:35,817 Ti consiglio di cercare qualcun altro... 120 00:10:36,028 --> 00:10:38,814 Conosci Malinowski lo farò solo con te. 121 00:10:40,070 --> 00:10:42,060 Non posso farlo... 122 00:10:42,278 --> 00:10:45,443 - Non posso farlo con lei. - Sì, puoi. Ce la farai. 123 00:10:45,695 --> 00:10:47,982 Sii gentile, per una volta. 124 00:11:00,278 --> 00:11:01,226 Uscire. 125 00:11:01,528 --> 00:11:03,353 - Dobbiamo andarcene. - Mi serve ancora un po' di tempo. 126 00:11:03,653 --> 00:11:05,976 - Dobbiamo andarcene adesso. - Uscire. 127 00:11:06,195 --> 00:11:08,683 Soprattutto con le tue scarpe da strada! Via! Via! Via! 128 00:11:08,945 --> 00:11:11,149 - Chiudere la porta! - Oh, per favore. 129 00:11:12,612 --> 00:11:14,069 Roberto... 130 00:11:17,737 --> 00:11:18,981 Hai scelto questo? 131 00:11:19,278 --> 00:11:20,689 No. 132 00:11:33,070 --> 00:11:34,397 Smettila. 133 00:11:34,653 --> 00:11:35,850 Smettila. 134 00:11:37,737 --> 00:11:39,479 Smettila! 135 00:11:39,737 --> 00:11:42,225 Come dovrei indossarlo? con questa cosa sulla caviglia? 136 00:12:03,653 --> 00:12:07,268 Lo spaccio di droga online era una cosa solo per addetti ai lavori da molto tempo. 137 00:12:07,528 --> 00:12:10,195 Via della seta, fiocchi lucenti. Anche l'amore chimico. 138 00:12:10,445 --> 00:12:12,602 Ma quando apparve Slowdive, se non prima, 139 00:12:12,820 --> 00:12:14,810 ha cambiato totalmente tutto. 140 00:12:15,028 --> 00:12:18,643 Quel sito web ha ridefinito il mercato completamente entro un mese. 141 00:12:18,903 --> 00:12:23,443 Consegna estremamente rapida per la vendita all'ingrosso prezzi. Facile come ordinare una pizza. 142 00:12:23,737 --> 00:12:27,565 Stimiamo il fatturato dai tre ai cinque milioni di euro 143 00:12:27,862 --> 00:12:29,142 un mese. 144 00:12:29,403 --> 00:12:33,895 I farmaci vengono spediti insieme con oggetti normali e quotidiani. 145 00:12:34,195 --> 00:12:36,980 Un orsacchiotto, per esempio. Chi sospetterebbe una cosa del genere? 146 00:12:37,278 --> 00:12:38,984 Da nove mesi ormai, 147 00:12:39,237 --> 00:12:43,977 abbiamo monitorato i punti cruciali, catene di fornitura, aree di stoccaggio e trasportatori 148 00:12:44,237 --> 00:12:46,227 con la polizia e la dogana. 149 00:12:46,945 --> 00:12:50,559 Crediamo che possiamo solo crollare questo sistema dall'interno. 150 00:12:50,862 --> 00:12:54,192 Dobbiamo avvicinarci a questo ragazzo per farlo. 151 00:12:55,612 --> 00:12:59,587 Vittorio Art. Un ex DJ e produttore musicale. 152 00:12:59,612 --> 00:13:03,795 Era grande negli anni '90. Sotto il suo cognome Art. 153 00:13:03,820 --> 00:13:06,688 Il bersaglio si sta muovendo. 154 00:13:06,945 --> 00:13:08,320 Oppure "DJ Arth". 155 00:13:08,612 --> 00:13:13,850 Poi la sua carriera è andata in declino. Adesso lui possiede il club Midnite a Francoforte. 156 00:13:14,487 --> 00:13:15,399 Era ora! 157 00:13:15,653 --> 00:13:19,149 Ha pagato il prezzo di vendita del club tre milioni di euro in contanti. 158 00:13:19,403 --> 00:13:22,852 A quanto pare ha molti soldi che aggira il fisco. 159 00:13:23,612 --> 00:13:26,183 La nostra chiave per Arth 160 00:13:26,945 --> 00:13:29,517 è Lenard Malinowski. 161 00:13:29,778 --> 00:13:34,898 Ha appena fatto 12 mesi nel carcere di Schwalmstadt per spaccio di velocità. 162 00:13:36,112 --> 00:13:37,143 Ma quella è una donna. 163 00:13:37,403 --> 00:13:39,892 Malinowski ora vive da donna. 164 00:13:40,153 --> 00:13:43,353 L'abbiamo assunto per prendere contatto. 165 00:13:43,612 --> 00:13:45,982 Arth e Malinowski ci conosciamo da quando 166 00:13:46,237 --> 00:13:49,235 Malinowski ha lavorato come tecnico del suono alla sua etichetta techno. 167 00:13:49,487 --> 00:13:52,402 E cosa gli hai promesso in cambio? 168 00:13:52,653 --> 00:13:53,601 Una liberazione anticipata. 169 00:13:54,403 --> 00:13:55,648 Luci. 170 00:13:57,570 --> 00:14:01,860 Ma non hai l'autorità per decidere per la riduzione della pena detentiva di qualcuno. 171 00:14:02,112 --> 00:14:04,482 No. Ma posso promettertelo, no? 172 00:14:07,653 --> 00:14:10,485 La seconda parte è costituita da un gradino laterale. 173 00:14:10,737 --> 00:14:13,143 Quindi passo laterale, avvicinamento, passo laterale. 174 00:14:13,403 --> 00:14:17,101 La stessa cosa nella direzione opposta. Passo laterale, chiudi, passo laterale. SÌ. 175 00:14:17,403 --> 00:14:19,726 Sempre tre passi, chiudendolo a metà. 176 00:14:19,945 --> 00:14:21,272 Ancora una volta, per favore. 177 00:14:21,570 --> 00:14:23,774 Passo laterale, chiudi, passo laterale. 178 00:14:23,987 --> 00:14:25,729 Passo laterale, chiudi, passo laterale. 179 00:14:25,987 --> 00:14:28,653 Ti consiglio di mantenere i tuoi passi piccoli, 180 00:14:28,903 --> 00:14:31,938 poiché il cha cha cha è una danza che copre un piccolo spazio. 181 00:14:32,195 --> 00:14:35,194 Quindi l'idea non lo è avanzare nello spazio. 182 00:14:35,445 --> 00:14:38,195 Quindi piccoli passi, altrimenti ti sentirai affrettato con la musica. 183 00:14:38,445 --> 00:14:39,606 Ok, di nuovo insieme adesso. 184 00:14:39,862 --> 00:14:43,310 Uno, due, tre, passo laterale, chiusura, passo laterale. 185 00:14:43,570 --> 00:14:46,438 Due, tre, passo laterale, chiusura, passo laterale. 186 00:14:46,695 --> 00:14:48,650 Grande! Questo è tutto. 187 00:14:48,903 --> 00:14:50,776 Sta andando come un orologio. 188 00:14:51,028 --> 00:14:52,901 Sì, adesso alza la testa... 189 00:14:53,153 --> 00:14:54,398 Vedi? 190 00:14:54,987 --> 00:14:56,444 Sono qui. 191 00:14:56,695 --> 00:14:59,231 - Questo è tutto. Ora alza il ritmo. -Beh... 192 00:15:13,278 --> 00:15:15,103 - Guardò oltre. - Va bene. 193 00:15:15,362 --> 00:15:17,684 - Bene. - Cosa facciamo adesso? 194 00:15:17,945 --> 00:15:20,102 Cha cha cha... 195 00:15:21,320 --> 00:15:23,145 Ehi, stavo pensando. 196 00:15:26,320 --> 00:15:31,226 Sono stato seduto e ho aspettato qui più a lungo di tutto il tempo trascorso a scuola. 197 00:15:32,112 --> 00:15:34,518 Stavi solo aspettando anche lì per la campana. 198 00:15:34,778 --> 00:15:35,809 Esattamente. 199 00:15:36,070 --> 00:15:37,859 Aspettando, aspettando sempre. 200 00:15:40,403 --> 00:15:42,312 A volte succede anche qualcosa. 201 00:15:46,528 --> 00:15:47,939 Dovremmo andarlo a prendere? 202 00:15:49,820 --> 00:15:51,277 No, aspettiamo. 203 00:15:55,737 --> 00:15:57,562 Aspettando, aspettando... 204 00:16:07,320 --> 00:16:09,987 - Avrei dovuto parlargli. - No. 205 00:16:10,237 --> 00:16:12,145 Devi aspettare che lui si avvicini a te. 206 00:16:12,362 --> 00:16:15,277 - E se non lo facesse? - Pensavo fossi vicino. 207 00:16:16,528 --> 00:16:18,602 Abbiamo avuto un piccolo litigio l'ultima volta che ci siamo incontrati. 208 00:16:18,862 --> 00:16:20,568 Non dirmi che hai litigato. 209 00:16:20,778 --> 00:16:22,935 No, ho solo criticato il suo set. 210 00:16:23,195 --> 00:16:24,570 E? 211 00:16:24,820 --> 00:16:28,482 Da allora non mi ha più chiamato. Ma non è tipo da mostrare rancore. 212 00:16:29,445 --> 00:16:31,483 La chiave è nella mia tasca destra. 213 00:16:31,778 --> 00:16:35,274 - Solo se la smetti di essere così cattivo. - Non sono cattivo. Per favore, io... 214 00:16:35,528 --> 00:16:37,271 Non puoi farlo senza di me. 215 00:16:37,487 --> 00:16:39,063 Basta tirare fuori la chiave. 216 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 Porta fuori... Sai una cosa? Fanculo e... 217 00:16:43,487 --> 00:16:46,272 Scusa, stavo solo parlando alla mia ragazza. 218 00:17:16,528 --> 00:17:17,855 Da quella distanza? 219 00:17:18,612 --> 00:17:19,939 Mi sto esercitando. 220 00:17:20,153 --> 00:17:21,564 Per quello? 221 00:17:21,820 --> 00:17:23,479 Campionati del mondo. 222 00:17:28,487 --> 00:17:29,767 Ok, ascolta. 223 00:17:30,070 --> 00:17:32,820 Il prossimo che ottiene è il vincitore. 224 00:17:33,112 --> 00:17:35,648 Quello che non lo fa porta giù la spazzatura. Va bene? 225 00:17:35,862 --> 00:17:37,521 - Va bene. - Sì? 226 00:17:39,528 --> 00:17:41,567 - Inizierò. - Andare avanti. 227 00:17:47,487 --> 00:17:49,608 La tua mano è praticamente lì dentro. 228 00:17:49,903 --> 00:17:52,107 Voglio dire... vuoi avvicinarti? 229 00:17:53,403 --> 00:17:54,778 Sai cosa? 230 00:17:55,070 --> 00:17:56,729 Puoi portare giù la spazzatura. 231 00:17:58,278 --> 00:18:01,774 - Perché non sei venuto a trovarmi? - Dobbiamo farlo adesso? 232 00:18:06,737 --> 00:18:08,645 Sì, ho bisogno di saperlo, Robert. 233 00:18:09,862 --> 00:18:12,777 Volevo risparmiarci il finale vergognoso. 234 00:18:19,445 --> 00:18:20,820 Noi o tu? 235 00:18:21,112 --> 00:18:23,269 Nessuna idea. Decidi tu. 236 00:18:25,737 --> 00:18:27,360 Perché ti sentivi in ​​colpa? 237 00:18:27,612 --> 00:18:29,769 Non so di cosa stai parlando. 238 00:18:29,987 --> 00:18:31,397 Beh... 239 00:18:33,778 --> 00:18:37,227 I tuoi colleghi devono averlo scoperto In qualche modo vendevo droga. 240 00:18:37,487 --> 00:18:39,893 Perché dovrei denunciarti? 241 00:18:41,612 --> 00:18:43,567 Mi ha fatto più male! 242 00:18:47,320 --> 00:18:48,730 Eri tu quello in prigione? 243 00:18:48,987 --> 00:18:50,977 No, non ero in prigione. 244 00:18:51,278 --> 00:18:53,021 Ma ho messo il culo in gioco per te. 245 00:18:53,320 --> 00:18:55,726 L'intera operazione era in bilico. 246 00:18:56,237 --> 00:18:59,401 E il mio capo ha detto che lo sarei stato mettendo a repentaglio la mia copertura pagando... 247 00:19:00,237 --> 00:19:01,647 visite in carcere. 248 00:19:08,612 --> 00:19:11,278 Beh, avresti potuto Me lo hai appena detto, vero? 249 00:19:13,278 --> 00:19:16,395 - O mi ha scritto. - Due anni... per tette finte. 250 00:19:16,653 --> 00:19:18,277 Spero che ne sia valsa la pena. 251 00:19:24,028 --> 00:19:25,569 Ne è valsa la pena ogni secondo. 252 00:19:28,153 --> 00:19:30,855 Ci vorrà tutto il tempo necessario. 253 00:19:32,362 --> 00:19:34,317 Non ti rimetteranno in prigione se fallisci. 254 00:19:34,528 --> 00:19:36,851 Avresti potuto dire di no. Avresti potuto. 255 00:19:37,153 --> 00:19:39,476 Merda. 256 00:19:40,195 --> 00:19:43,857 Suggerisco di provare qualcosa di nuovo. 257 00:19:44,112 --> 00:19:45,771 Prima che uno di noi torni a casa da solo. 258 00:19:45,987 --> 00:19:49,815 Quindi suggerisco una roulette da ballo. Tutto il le signore possono dire addio ai signori. 259 00:19:50,070 --> 00:19:52,523 Possono andare avanti finché non dico basta. Via, vai! 260 00:19:52,820 --> 00:19:54,479 - Ciao. - Vai avanti! 261 00:19:54,778 --> 00:19:56,189 Ciao. 262 00:20:03,820 --> 00:20:06,191 E... fermati. 263 00:20:09,028 --> 00:20:11,185 Nuova signora, nuove possibilità. Cominciamo. 264 00:20:11,487 --> 00:20:13,312 Uno due tre. 265 00:20:13,612 --> 00:20:18,269 E uno, due, passo, passo, uno, due... 266 00:20:24,737 --> 00:20:26,443 Ti conosco. 267 00:20:26,695 --> 00:20:28,982 - Giusto? - Non volevo dire niente. 268 00:20:30,195 --> 00:20:31,819 Perché? 269 00:20:32,612 --> 00:20:35,397 Alcune persone non riescono a trattare con quel genere di cose. 270 00:20:36,862 --> 00:20:39,480 - Scusa, scusami. - È stato un mio errore. 271 00:20:41,320 --> 00:20:43,063 Molto bene. 272 00:20:43,278 --> 00:20:45,482 Ora proviamo un altro partner. 273 00:20:45,778 --> 00:20:49,690 I signori possono continuare a camminare di nuovo. 274 00:20:49,987 --> 00:20:51,729 Ma da dove ti conosco? 275 00:20:52,737 --> 00:20:54,112 Chi lo sa? 276 00:20:56,737 --> 00:20:58,645 E... fermati. 277 00:21:01,112 --> 00:21:02,605 Puoi iniziare! 278 00:21:03,195 --> 00:21:04,901 Abbiamo un solo uomo qui. 279 00:21:06,028 --> 00:21:08,316 Ok, ecco il signore single. Là. 280 00:21:08,570 --> 00:21:10,064 Giusto. 281 00:21:13,278 --> 00:21:15,601 Sta arrivando. Non rovinare tutto. 282 00:21:19,778 --> 00:21:20,893 Lenardo, vero? 283 00:21:21,195 --> 00:21:24,063 -Leni. - Sei cambiato. 284 00:21:25,153 --> 00:21:27,062 - Lo prenderò come un complimento. - Assolutamente. 285 00:21:29,570 --> 00:21:31,064 - Vi conoscete? - CIAO. 286 00:21:31,278 --> 00:21:32,393 - Ciao. - Vittorio. 287 00:21:32,695 --> 00:21:33,726 - Ciao. -Nic. 288 00:21:33,987 --> 00:21:36,144 - Ciao, piacere di conoscerti. - E tu. 289 00:21:37,695 --> 00:21:39,982 Leni. Ti ho parlato di lui. Era il nostro tecnico del suono. 290 00:21:40,237 --> 00:21:41,694 -Oh giusto. - "Lei". 291 00:21:41,945 --> 00:21:43,688 - Oh, scusa. - Va bene. 292 00:21:46,070 --> 00:21:47,943 È così divertente incontrarti qui. 293 00:21:48,195 --> 00:21:49,475 Lo penso anch'io. 294 00:21:49,737 --> 00:21:51,727 - E tu lo sei? - Sono Robert. 295 00:21:51,945 --> 00:21:53,569 - Ciao, Roberto. - CIAO. 296 00:21:57,362 --> 00:21:58,985 Cosa stai facendo adesso? 297 00:21:59,528 --> 00:22:01,069 Sono stato via per un po'. 298 00:22:01,320 --> 00:22:03,477 E ora stiamo imparando a ballare. 299 00:22:06,695 --> 00:22:10,772 - Andiamo a bere qualcosa? - Ho ancora molto lavoro da fare. 300 00:22:11,028 --> 00:22:13,232 - Un'altra volta allora? - SÌ. 301 00:22:13,487 --> 00:22:15,063 Ci vediamo la prossima settimana. 302 00:22:15,362 --> 00:22:16,985 - Occuparsi. - Ciao. 303 00:22:17,237 --> 00:22:18,860 -Ciao. -Ciao. 304 00:22:27,487 --> 00:22:29,146 Non capisco. 305 00:22:29,403 --> 00:22:31,525 - Perché? - Non sono ancora pronti. 306 00:22:34,695 --> 00:22:36,685 - Voglio entrare qui. - Veramente? 307 00:22:38,278 --> 00:22:39,440 Venire. 308 00:22:40,028 --> 00:22:42,600 - Ciao. - Ciao. 309 00:22:44,112 --> 00:22:45,522 Buon pomeriggio. 310 00:22:45,778 --> 00:22:49,357 - Possiamo dare un'occhiata in giro? - Certo, per favore fallo. 311 00:22:49,820 --> 00:22:50,981 Grazie. 312 00:23:05,612 --> 00:23:07,733 Non puoi permettertelo comunque. 313 00:23:07,987 --> 00:23:09,314 Lo so. 314 00:23:09,612 --> 00:23:11,733 Voglio solo sapere che odore hanno i soldi. 315 00:23:15,820 --> 00:23:17,017 Giusto? 316 00:23:19,070 --> 00:23:21,144 - No. - Ciao, grazie! 317 00:23:21,403 --> 00:23:22,778 L'hai rubato? 318 00:23:27,570 --> 00:23:29,276 C'è la macchina... 319 00:23:41,237 --> 00:23:42,433 - Entra! - EHI. No... 320 00:23:42,695 --> 00:23:44,401 - Entra! - Ehi, ascolta, cos'è questa merda?! 321 00:23:44,653 --> 00:23:46,478 Non ho fatto niente! 322 00:23:47,570 --> 00:23:49,893 - Sali in macchina! - Cosa fai? 323 00:23:53,028 --> 00:23:54,403 Ti chiamo! 324 00:23:55,653 --> 00:23:58,652 Che diavolo è il tuo problema? Ti ho mostrato il tuo raggio! 325 00:23:58,903 --> 00:24:01,735 Dana mi avrebbe lasciato. Lo farei andare a fare shopping se volessi scappare? 326 00:24:01,987 --> 00:24:04,938 E poi vai esattamente dove non c'è segnale? 327 00:24:06,820 --> 00:24:08,894 Perché dovrei scappare? quando è così bello con te? 328 00:24:09,153 --> 00:24:11,855 Guarda, non provocarmi, oppure te lo faccio vedere, va bene? 329 00:24:23,487 --> 00:24:25,027 Il tuo... 330 00:24:25,487 --> 00:24:28,402 La "musica" è un po' rumorosa. Lo sento dal corridoio. 331 00:24:28,695 --> 00:24:31,527 Ok, Nadja... devo segnalarlo come tentativo di fuga. 332 00:24:31,820 --> 00:24:34,024 - Non lo era però. - Sì, continua a comportarti da ingenuo. 333 00:24:34,278 --> 00:24:35,689 - Continuare! - Qual è il problema? 334 00:24:35,987 --> 00:24:37,646 - Lo è. - Il problema è... 335 00:24:37,903 --> 00:24:40,107 Il tuo collega mi tratta di merda. 336 00:24:44,612 --> 00:24:46,899 Sì, boo-hoo. Sai cosa? 337 00:24:47,153 --> 00:24:50,898 Puoi prendere questi maledetti giocattoli con te una volta per tutte! 338 00:24:51,112 --> 00:24:52,818 - Queste cose del cazzo! - Roberto. 339 00:24:53,070 --> 00:24:56,353 Possiamo accordarci su un livello minimo... 340 00:24:56,612 --> 00:24:58,484 - Nadja... - ...di professionalità? 341 00:25:14,362 --> 00:25:15,144 COSÌ? 342 00:25:17,112 --> 00:25:18,308 È buono? 343 00:25:23,487 --> 00:25:25,110 Devo mangiare qualcosa. 344 00:25:29,695 --> 00:25:31,070 Posso provarne alcuni? 345 00:25:31,570 --> 00:25:32,684 Solo uno. 346 00:25:43,237 --> 00:25:44,694 Ti piace? 347 00:25:46,570 --> 00:25:48,064 Che cazzo? 348 00:25:48,778 --> 00:25:50,023 No, sul serio. 349 00:25:53,778 --> 00:25:55,484 Ho fame, stronzo. 350 00:25:55,695 --> 00:25:57,354 Non c'è motivo di mangiare spazzatura. 351 00:25:59,112 --> 00:26:00,771 Affettate le cipolle, per favore. 352 00:26:06,195 --> 00:26:09,194 Lascia la pelle qui... 353 00:26:09,403 --> 00:26:10,979 Quindi la pelle 354 00:26:11,237 --> 00:26:14,816 non finisce sul pavimento e... sì. 355 00:26:15,487 --> 00:26:17,477 Non hai mai cucinato prima? 356 00:26:19,237 --> 00:26:21,855 Oppure mangi solo fast food asiatico? 357 00:26:22,112 --> 00:26:24,399 - Non avevamo buon cibo in prigione. - Dove? 358 00:26:24,653 --> 00:26:27,059 - Non avevamo buon cibo in prigione. - NO? 359 00:26:27,320 --> 00:26:29,607 - No. - Cibo da galera, giusto. 360 00:26:29,862 --> 00:26:31,770 Non tagliarti le dita con quel coltello affilato. 361 00:26:32,028 --> 00:26:34,896 So come affettare le cipolle, Robert. 362 00:26:35,195 --> 00:26:36,570 Sì, va bene. 363 00:26:38,653 --> 00:26:41,901 Scusa, ok? Ho reagito in modo eccessivo prima. 364 00:26:45,320 --> 00:26:48,934 Ma non puoi semplicemente fare quello che vuoi. Non puoi. 365 00:26:50,778 --> 00:26:53,445 Ti osserverò un po', per divertimento. 366 00:26:54,028 --> 00:26:56,067 Vai avanti. Stai andando bene. 367 00:27:06,278 --> 00:27:08,649 - Voglio dire... - Te l'ho spiegato. 368 00:27:08,903 --> 00:27:10,397 Non volevo scappare. 369 00:27:10,653 --> 00:27:12,229 Sì... 370 00:27:12,945 --> 00:27:15,944 Un po' di fiducia non sarebbe una brutta cosa. 371 00:27:21,903 --> 00:27:23,894 Non è successo niente. 372 00:27:35,445 --> 00:27:37,435 Sai, oggi... 373 00:27:38,278 --> 00:27:41,526 quando sei apparso all'improvviso con il tuo collega... 374 00:27:41,778 --> 00:27:44,610 mi ha riportato indietro totalmente. 375 00:27:45,195 --> 00:27:46,854 A quando avevo 14 anni. 376 00:27:47,112 --> 00:27:48,854 Perché? Quello che è successo? 377 00:27:49,112 --> 00:27:50,937 Allora fui sorpreso a rubare. 378 00:27:51,862 --> 00:27:53,237 - Rubare? - Sì. 379 00:27:53,445 --> 00:27:54,441 Cosa hai rubato? 380 00:27:55,737 --> 00:27:57,147 - Trucco. - Trucco? 381 00:27:57,403 --> 00:27:58,481 Sì. 382 00:27:58,695 --> 00:28:01,646 Era pazzesco. Ero troppo a disagio in quel momento... 383 00:28:01,862 --> 00:28:04,101 per portarlo alla cassa. 384 00:28:04,862 --> 00:28:07,019 Lo stai facendo di nuovo. 385 00:28:07,278 --> 00:28:10,229 Qui. Trasforma la tua mano in un artiglio. Questo è tutto. 386 00:28:11,028 --> 00:28:12,983 Che tipo di trucco? 387 00:28:14,612 --> 00:28:16,899 Che tipo di trucco? 388 00:28:17,153 --> 00:28:21,396 Roba davvero semplice. Rossetto rosso. 389 00:28:22,945 --> 00:28:26,690 Il mascara sbagliato per le mie ciglia... 390 00:28:41,612 --> 00:28:44,148 - Pensi che io sia stato troppo invadente? - Sciocchezze. 391 00:28:45,028 --> 00:28:46,522 Verrà da te. 392 00:28:46,778 --> 00:28:48,319 E se non lo facesse? 393 00:28:48,862 --> 00:28:50,734 Metti una buona parola per me? 394 00:28:56,028 --> 00:28:57,604 Ok, fantastico! 395 00:28:57,862 --> 00:29:00,943 Gente, sembra già davvero bello. Ben fatto. 396 00:29:01,153 --> 00:29:02,978 Posso prenderti in prestito per un momento? 397 00:29:03,195 --> 00:29:05,897 - In via eccezionale. - Grazie. 398 00:29:06,153 --> 00:29:09,816 Ok, vogliamo posizionare i palmi delle mani in modo piatto sulle mani delle signore. 399 00:29:10,112 --> 00:29:11,522 Non tenergli le mani. 400 00:29:11,778 --> 00:29:14,777 Altrimenti è imbarazzante e scomodo per la signora. 401 00:29:30,070 --> 00:29:32,309 Ehi, te ne vai già? 402 00:29:32,528 --> 00:29:34,567 - Sei qui! - Ovviamente. 403 00:29:36,070 --> 00:29:37,813 - Sigaretta? - Sì, per favore. 404 00:29:45,362 --> 00:29:47,519 - Mi piace il tuo smalto. - Grazie. 405 00:29:51,445 --> 00:29:53,353 - Anche il tuo è carino. - Grazie. 406 00:29:55,612 --> 00:29:57,567 Perché stai facendo questo corso comunque? 407 00:29:57,862 --> 00:29:59,734 È una sorta di terapia di coppia. 408 00:30:00,362 --> 00:30:01,558 E? 409 00:30:01,820 --> 00:30:03,360 Come va? 410 00:30:05,320 --> 00:30:07,939 Sapevo che era una cattiva idea fin dall'inizio. 411 00:30:10,653 --> 00:30:12,692 - Uomini. - Sì... 412 00:30:20,695 --> 00:30:23,776 - Sai cosa ho capito da quando... - Sono tutto orecchie. 413 00:30:25,570 --> 00:30:27,027 Uomini... 414 00:30:27,278 --> 00:30:30,644 ti aspetto sempre pensare che sono fantastici... 415 00:30:30,903 --> 00:30:33,274 Anche quando dicono qualcosa totalmente stupido. 416 00:30:33,528 --> 00:30:35,022 E se non sorridi, 417 00:30:35,278 --> 00:30:36,938 non sei una donna. 418 00:30:40,362 --> 00:30:41,902 "Le cose che sai..." 419 00:30:42,945 --> 00:30:45,944 - Sei bravo. - Mi alleno da molto tempo. 420 00:30:49,320 --> 00:30:51,109 - Ma tu hai un talento naturale. - Grazie. 421 00:30:52,570 --> 00:30:53,648 Giusto, gente. 422 00:30:53,903 --> 00:30:58,229 Suggerisco di ricominciare da capo, se ti senti di nuovo fresco. Andiamo. 423 00:31:02,153 --> 00:31:03,610 Hai visto Nic? 424 00:31:04,153 --> 00:31:06,772 - Penso che sia in bagno con Leni. - Non più. 425 00:31:08,445 --> 00:31:09,985 Oppure andavano a fumare. 426 00:31:10,570 --> 00:31:12,941 Le ho preso le sigarette perché fumasse di meno. 427 00:31:13,445 --> 00:31:15,519 Sei un maniaco del controllo? 428 00:31:16,737 --> 00:31:18,479 È stata una sua idea. 429 00:31:19,987 --> 00:31:21,444 Nicola! 430 00:31:24,612 --> 00:31:27,563 Ma poi chiamala e basta. 431 00:31:29,820 --> 00:31:32,392 - Ho il suo cellulare. -Va bene... 432 00:31:37,320 --> 00:31:39,477 Quei due lo sono davvero fatti l'uno per l'altro, vero? 433 00:31:41,737 --> 00:31:43,526 - Hai una macchina, vero? - SÌ. 434 00:31:44,528 --> 00:31:45,985 So dove potrebbero essere. 435 00:31:48,528 --> 00:31:49,855 Ciao, come va? 436 00:31:50,112 --> 00:31:54,319 Puoi farmi un favore? Puoi andare? a casa mia e controllo se Leni è lì? 437 00:31:56,112 --> 00:31:58,269 No, ho dimenticato qualcosa a casa. 438 00:31:58,528 --> 00:32:00,437 No, non abbiamo litigato. 439 00:32:01,903 --> 00:32:04,605 Puoi farmi questo favore? e andare laggiù? 440 00:32:07,028 --> 00:32:08,485 Richiamerò più tardi. 441 00:32:14,987 --> 00:32:16,362 E? 442 00:32:17,445 --> 00:32:19,898 Forse sono dentro e non aprirà la porta. 443 00:32:21,778 --> 00:32:23,438 Non c'è nessuno a casa. 444 00:32:26,445 --> 00:32:28,151 Se qualcuno lo chiede, 445 00:32:28,362 --> 00:32:30,435 abbiamo solo suonato il campanello di Nic, ok? 446 00:32:30,695 --> 00:32:32,105 CIAO. 447 00:32:32,362 --> 00:32:35,396 Quindi lasciatemi riassumere. Hai il suo cellulare, le sue sigarette, 448 00:32:35,653 --> 00:32:38,569 e le chiavi del suo appartamento, ma non sai dov'è. 449 00:32:38,820 --> 00:32:41,024 Ho il suo cellulare perché indossa un vestito 450 00:32:41,278 --> 00:32:43,317 che non corrisponde a nessuna delle sue borse. 451 00:32:48,195 --> 00:32:49,522 Questo è il mio posto. 452 00:32:56,612 --> 00:32:58,105 Impressionante. 453 00:33:03,320 --> 00:33:04,896 Dove eravate? 454 00:33:05,153 --> 00:33:06,859 Sono così incazzato! 455 00:33:08,987 --> 00:33:10,610 Ti siamo mancati? 456 00:33:10,862 --> 00:33:13,777 Dove siete stati per così tanto tempo? 457 00:33:14,403 --> 00:33:16,525 Penso che abbiano una relazione! 458 00:33:16,820 --> 00:33:18,230 Non divertente. 459 00:33:18,778 --> 00:33:19,940 Non divertente. 460 00:33:47,278 --> 00:33:48,689 - Ammettilo. - Che cosa? 461 00:33:48,945 --> 00:33:50,521 Sono stato bene oggi. 462 00:33:52,112 --> 00:33:54,399 Sì, sei stato bravo. 463 00:33:54,653 --> 00:33:57,024 Non devi dirmelo. Lo so. 464 00:34:00,112 --> 00:34:02,944 - Buona notte. - Che vuoi dire con "buonanotte"? 465 00:34:03,195 --> 00:34:05,980 - Vado a dormire. - Non credo. Non sono stanco. 466 00:34:22,070 --> 00:34:23,527 Non puoi giocare quella carta. 467 00:34:25,112 --> 00:34:27,434 - Certo che lo faccio. - Ti serve un jack. 468 00:34:27,737 --> 00:34:29,810 Perché dovrei aver bisogno di un jack? quando avrò una regina? 469 00:34:36,737 --> 00:34:38,277 Non guardarmi così. 470 00:34:40,695 --> 00:34:42,189 Tipo cosa? 471 00:34:42,820 --> 00:34:44,314 Così. 472 00:34:53,237 --> 00:34:55,109 - Sai che aspetto hai? - No. 473 00:34:55,320 --> 00:34:56,814 Così. 474 00:35:02,237 --> 00:35:04,192 Chiudi gli occhi. 475 00:35:26,612 --> 00:35:29,148 - Dimmi che ti sono mancato. - Mi sei mancato. 476 00:35:30,320 --> 00:35:31,860 Anche tu mi sei mancato. 477 00:35:40,612 --> 00:35:42,105 Vieni qui. 478 00:35:43,237 --> 00:35:45,145 Sì, toccalo. 479 00:35:45,820 --> 00:35:48,143 - Se lo fai, voglio toccare anche il tuo. - NO! 480 00:35:48,362 --> 00:35:50,649 Non voglio essere toccato lì. 481 00:35:50,903 --> 00:35:52,894 - Lasciami... - Non voglio essere toccato lì! 482 00:35:53,195 --> 00:35:55,269 Qual è il tuo problema? Mentre è ancora lì! 483 00:35:55,945 --> 00:35:57,688 Non ho alcun diritto? 484 00:36:01,820 --> 00:36:03,728 Sì, dai, piangi. Gridare. 485 00:36:04,695 --> 00:36:06,152 Questo è quello che sai fare meglio. 486 00:36:07,487 --> 00:36:10,568 E questi dannati animali giocattolo mi stanno facendo impazzire. 487 00:36:10,862 --> 00:36:13,149 - Fottuto stronzo! - Porta con te anche questo. 488 00:37:00,820 --> 00:37:02,147 Posso aiutarla? 489 00:37:04,112 --> 00:37:05,854 - Sorpresa. - Cosa fai qui? 490 00:37:06,903 --> 00:37:09,191 Sto cercando qualcosa di speciale. 491 00:37:09,445 --> 00:37:11,353 Abbiamo delle cose fantastiche. 492 00:37:11,612 --> 00:37:13,354 Questo, per esempio. 493 00:37:13,612 --> 00:37:15,650 - Carino. - Ti andrebbe bene. 494 00:37:16,278 --> 00:37:17,772 Lo farebbe. 495 00:37:17,987 --> 00:37:20,689 E forse qualcosa del genere? 496 00:37:22,737 --> 00:37:24,894 Oh, assolutamente. Decisamente. 497 00:37:25,153 --> 00:37:26,943 - Lascia che te li prenda io. - Grazie. 498 00:37:28,028 --> 00:37:30,102 - Il mio capo è uno stronzo. - Scusa! 499 00:37:30,362 --> 00:37:32,234 Hai detto che potevo passare in qualsiasi momento. 500 00:37:35,903 --> 00:37:37,314 - Questo? - No. 501 00:37:37,570 --> 00:37:39,027 No? 502 00:37:42,028 --> 00:37:43,734 Questo. Giusto? 503 00:37:44,612 --> 00:37:45,892 Non lo so. 504 00:37:54,320 --> 00:37:55,517 Nicola? 505 00:37:55,778 --> 00:37:57,521 Ho bisogno del vostro aiuto. 506 00:37:59,903 --> 00:38:01,812 Venere di Milo. 507 00:38:04,403 --> 00:38:05,814 Cosa ne pensi? 508 00:38:08,487 --> 00:38:10,027 Sembra un sogno. 509 00:38:12,445 --> 00:38:14,188 - Ma pensi che il mio... - Sì? 510 00:38:15,403 --> 00:38:17,109 La mia vita non è così. 511 00:38:17,695 --> 00:38:19,899 Puoi vestirti in base a come ti senti 512 00:38:20,153 --> 00:38:21,978 o come vuoi sentirti. 513 00:38:24,737 --> 00:38:29,358 - Sei una venditrice naturale. - Ma onestamente, come potrebbe andare meglio? 514 00:38:30,862 --> 00:38:33,066 Sono le stesse persone lavori per l'etichetta, Victor? 515 00:38:33,320 --> 00:38:34,730 - La maggior parte, sì. - Sì? 516 00:38:34,987 --> 00:38:38,435 - Sì, mi piace lavorare con volti familiari. - SÌ. 517 00:38:38,737 --> 00:38:40,562 Ma perché così tante persone? 518 00:38:42,070 --> 00:38:43,694 Ho un grande cuore. 519 00:38:43,987 --> 00:38:45,362 Rispetto a un topo. 520 00:38:47,612 --> 00:38:49,235 Problemi di relazione? 521 00:38:49,570 --> 00:38:50,850 - Grazie. - Grazie. 522 00:38:51,112 --> 00:38:52,226 Non stai bevendo. 523 00:38:53,028 --> 00:38:55,434 Perdere il controllo non è cosa mia. 524 00:38:55,695 --> 00:38:56,975 Non l'hai mai provato? 525 00:38:57,237 --> 00:38:59,062 - Non può immaginarlo. - Sì, va bene. 526 00:38:59,320 --> 00:39:03,776 Non ho nulla contro l'ubriachezza. Ci guadagno i soldi, in un certo senso. 527 00:39:05,570 --> 00:39:06,518 E tu? 528 00:39:08,362 --> 00:39:10,732 - Me? - Sì, dimmi. 529 00:39:11,028 --> 00:39:13,695 Dove sei stato in questi ultimi... 530 00:39:13,945 --> 00:39:15,818 due, tre anni? 531 00:39:16,070 --> 00:39:17,694 Due anni. 532 00:39:19,237 --> 00:39:20,315 Ero a Bali. 533 00:39:20,862 --> 00:39:22,900 Veramente? Com'è laggiù? 534 00:39:23,112 --> 00:39:25,067 - Lasciala stare, ok? - Bello. 535 00:39:25,320 --> 00:39:27,987 Posso chiederle cosa sta facendo nel frattempo. 536 00:39:28,195 --> 00:39:29,570 Sei scomparso così all'improvviso. 537 00:39:32,695 --> 00:39:34,189 Avevo bisogno di un cambio di scenario. 538 00:39:35,653 --> 00:39:37,443 Bali... Due anni? 539 00:39:37,653 --> 00:39:40,272 -Vittorio... - Anche durante la stagione dei monsoni? 540 00:39:40,528 --> 00:39:42,401 - Da ottobre ad aprile... - Ascolta. 541 00:39:42,653 --> 00:39:44,359 - Per essere precisi... - Ero in prigione. 542 00:39:47,487 --> 00:39:48,944 - Sì? - Sì. 543 00:39:53,112 --> 00:39:55,518 - Lo so, non sono un bravo bugiardo. - VERO. 544 00:39:57,403 --> 00:40:00,022 Mi sono solo sentito a disagio nel dirtelo. 545 00:40:00,278 --> 00:40:02,151 Per cosa sei stato in prigione? 546 00:40:02,945 --> 00:40:04,225 Droghe. 547 00:40:04,487 --> 00:40:05,648 Per quanto tempo? 548 00:40:05,862 --> 00:40:08,777 È fuori da sei settimane ormai, e io... 549 00:40:09,945 --> 00:40:12,019 direi che stiamo ricominciando da capo. 550 00:40:13,528 --> 00:40:15,602 Com'è essere di nuovo fuori di prigione? 551 00:40:16,695 --> 00:40:18,022 - È ancora un po'... - Sì... 552 00:40:18,237 --> 00:40:20,559 - Strano. - Sì, è un po' strano. 553 00:40:20,862 --> 00:40:21,940 SÌ. 554 00:40:24,445 --> 00:40:26,188 - Alla libertà. - SÌ. 555 00:40:26,445 --> 00:40:27,772 Alla libertà. 556 00:40:32,945 --> 00:40:34,770 Il fondente al cioccolato. 557 00:40:36,237 --> 00:40:37,268 Ecco qui. 558 00:40:37,570 --> 00:40:39,727 Spero che questa volta abbiamo capito bene. 559 00:40:43,695 --> 00:40:45,152 Accettabile. 560 00:40:47,112 --> 00:40:48,652 "Accettabile". 561 00:40:48,945 --> 00:40:50,521 Sì... 562 00:40:51,278 --> 00:40:53,187 - Robert non lo trova divertente. - Perché no? 563 00:40:53,945 --> 00:40:56,149 Gli ricorda come ci siamo conosciuti. 564 00:40:56,403 --> 00:40:57,351 Com'è stato? 565 00:40:57,612 --> 00:40:59,733 - Racconta tu la storia. - No, tu. Fai un lavoro migliore. 566 00:40:59,945 --> 00:41:02,067 - No, dillo tu. - Per favore. 567 00:41:03,070 --> 00:41:04,646 Va bene, va bene... 568 00:41:05,820 --> 00:41:07,609 Da dove cominciare... 569 00:41:07,862 --> 00:41:09,237 Beh... 570 00:41:10,070 --> 00:41:12,144 Allora era ancora Lenard. 571 00:41:12,362 --> 00:41:13,985 Ragazzo al 100%. 572 00:41:14,237 --> 00:41:15,777 Cos'è "ragazzo"? 573 00:41:16,070 --> 00:41:18,772 È come se fosse verginale, senza peli. 574 00:41:19,028 --> 00:41:20,652 Come lo sai? 575 00:41:22,112 --> 00:41:24,434 Mi sono innamorato della sua voce. 576 00:41:29,362 --> 00:41:31,815 Questa è la prima cosa che ho notato. Lei si è lamentata. 577 00:41:32,070 --> 00:41:35,933 Ero un cuoco esperto. Quindi non è stato così carino ovviamente. 578 00:41:36,195 --> 00:41:37,605 Ma non era una torta al cioccolato? 579 00:41:39,362 --> 00:41:41,435 - Sì... - Cos'era? 580 00:41:41,653 --> 00:41:43,443 BENE? Cos'era? 581 00:41:43,945 --> 00:41:44,941 Diglielo. 582 00:41:45,237 --> 00:41:47,476 - Boff Bourgignon. - Esattamente. 583 00:41:47,737 --> 00:41:49,396 - Boff Bourgignon. - Ancora? 584 00:41:49,653 --> 00:41:51,857 - "Buuf". -Boeuf Bourgignon. 585 00:41:52,070 --> 00:41:53,859 Boeuf Bourgignon, ma... 586 00:41:54,070 --> 00:41:55,978 a chi importa comunque? 587 00:41:56,695 --> 00:41:58,152 "È troppo buio... 588 00:41:58,403 --> 00:42:01,568 e i sapori dell'arrosto sono troppo forti." 589 00:42:01,862 --> 00:42:02,857 Che cosa? 590 00:42:03,112 --> 00:42:07,354 Ho provato a spiegarle che si era innamorata con un errore. 591 00:42:07,570 --> 00:42:09,560 E questo potevo capirlo. 592 00:42:10,320 --> 00:42:12,939 Le ho detto il suo palato è altrettanto sentimentale 593 00:42:13,195 --> 00:42:16,229 come ogni altro ricordo, e lei 594 00:42:16,528 --> 00:42:20,901 era il benvenuto per rinfrescarle la memoria in qualche ristorante qualunque, 595 00:42:21,112 --> 00:42:24,477 ma che non mi adatterei il mio manzo alla bourguignonne 596 00:42:24,778 --> 00:42:26,852 alla sua cattiva educazione. 597 00:42:29,778 --> 00:42:31,521 Questo è tutto. 598 00:42:31,778 --> 00:42:33,852 E la fine della storia fu... 599 00:42:34,737 --> 00:42:37,059 è diventato un po' rumoroso. 600 00:42:37,362 --> 00:42:38,938 - Un po. - Un po. 601 00:42:39,195 --> 00:42:41,862 È diventato un po' rumoroso e sono stato cacciato. 602 00:42:42,070 --> 00:42:43,267 Veramente? 603 00:42:44,778 --> 00:42:46,438 Dov'era questo? 604 00:42:48,570 --> 00:42:50,194 Carnetti, ad Amburgo. 605 00:42:51,320 --> 00:42:53,145 Comunque quel posto era un mucchio di merda. 606 00:42:53,362 --> 00:42:54,772 - Sì? - Sì. 607 00:42:55,445 --> 00:42:57,188 - SÌ. Posso io? - Ovviamente. 608 00:42:58,612 --> 00:43:00,318 - Non lo sapevo. - Cosa non sapevi? 609 00:43:00,570 --> 00:43:02,027 Che ti sei innamorato della mia voce. 610 00:43:03,695 --> 00:43:06,527 - Non lo sapevi? - Non me l'hai mai detto. 611 00:43:10,362 --> 00:43:11,855 Hai qualcosa lì. 612 00:43:17,570 --> 00:43:20,142 - Vieni qui. - Andiamo insieme al club? 613 00:43:20,403 --> 00:43:21,481 Oh, sì. 614 00:43:22,653 --> 00:43:24,644 - EHI. - Scusa. 615 00:43:24,903 --> 00:43:27,522 - Allora andiamo a mezzanotte? - SÌ! 616 00:43:27,737 --> 00:43:29,976 Ma lentamente, o qualcuno potrebbe vomitare in macchina. 617 00:43:30,237 --> 00:43:32,227 EHI! Vogliamo la musica. 618 00:43:32,528 --> 00:43:34,981 SÌ. Lasciami finire. Comunque... 619 00:43:35,195 --> 00:43:36,854 È sceso dalle scale... 620 00:43:37,112 --> 00:43:38,984 - Tu... - Lasciami finire, ok? 621 00:43:39,237 --> 00:43:41,192 Scende le scale... 622 00:43:41,403 --> 00:43:42,979 Posso richiedere una canzone? 623 00:43:43,237 --> 00:43:45,192 - Una richiesta per una canzone? - SÌ! 624 00:43:45,445 --> 00:43:46,690 L'incubo di ogni DJ. 625 00:43:46,945 --> 00:43:49,398 - Ma per favore, niente cha cha cha. -No... 626 00:43:49,612 --> 00:43:51,851 Qualcosa di Victor Arth, forse. 627 00:43:52,112 --> 00:43:54,269 Ci piacerebbe sentire qualcosa, vero? 628 00:43:54,528 --> 00:43:57,230 Fa dei beat bollenti... 629 00:43:58,237 --> 00:43:59,564 Merda. 630 00:44:00,070 --> 00:44:01,267 Meno male che sei venuto con noi. 631 00:44:16,028 --> 00:44:17,771 Potresti uscire, per favore? 632 00:44:19,987 --> 00:44:22,191 Cosa... Qual è il problema? 633 00:44:22,487 --> 00:44:24,027 Per favore, scendi dall'auto. 634 00:44:24,862 --> 00:44:26,319 Il mio collega ha spiegato? 635 00:44:26,612 --> 00:44:28,022 Faremo un test antidroga. 636 00:44:29,487 --> 00:44:31,063 Mi scusi. 637 00:44:33,362 --> 00:44:35,187 Non si tratta di te, ma di lui. 638 00:44:35,445 --> 00:44:37,851 - Torna in macchina... - Non dirmi cosa fare. 639 00:44:38,153 --> 00:44:40,642 - Voglio fumare una sigaretta. - Non fumare durante i controlli. 640 00:44:40,862 --> 00:44:43,232 - Non ero l'autista! - Mettilo fuori, poi parliamo. 641 00:44:43,487 --> 00:44:45,608 - Questa è la mia scelta. - Non capisci il tedesco? 642 00:44:45,862 --> 00:44:47,438 Sei un razzista? 643 00:44:48,778 --> 00:44:51,231 - Questo è bullismo! - Smettila. 644 00:44:51,487 --> 00:44:52,897 Smettila, Roberto! 645 00:44:53,153 --> 00:44:54,350 Almeno sta facendo qualcosa! 646 00:45:02,903 --> 00:45:05,819 - Ieri è stata una strana coincidenza. - Sì, pazzo. 647 00:45:11,862 --> 00:45:13,770 O non è stata una coincidenza? 648 00:45:14,737 --> 00:45:16,775 Quanto sei ingenuo? 649 00:45:19,445 --> 00:45:21,602 - Perché non me l'hai detto? - Come potrei? 650 00:45:21,903 --> 00:45:24,938 - Ho bisogno di sapere queste cose, Robert. - Davvero, lo sai. 651 00:45:25,362 --> 00:45:27,104 Non puoi mentire. Nessuno ti crede. 652 00:45:34,362 --> 00:45:35,938 Merda... 653 00:45:37,112 --> 00:45:39,020 - Posso averne uno? - No, non vuoi questi. 654 00:45:39,278 --> 00:45:42,194 - Che importa? Finché aiuta. - Non vuoi prenderli. 655 00:45:49,445 --> 00:45:51,768 Questi sono ormoni, stupido. 656 00:45:52,070 --> 00:45:54,985 - Allora dove sono... - C'è dell'ibuprofene in bagno. 657 00:46:02,320 --> 00:46:03,730 Non darmi sui nervi. 658 00:46:11,820 --> 00:46:14,273 Ehi, potresti immaginarmi... 659 00:46:15,070 --> 00:46:16,445 con le tette? 660 00:46:18,862 --> 00:46:20,272 Sicuro. 661 00:46:20,528 --> 00:46:21,903 Ma non come quelli. 662 00:46:22,695 --> 00:46:24,070 Cosa intendi? 663 00:46:24,737 --> 00:46:26,810 Mammelle vere. Tette vere. 664 00:46:27,028 --> 00:46:31,105 Tette grasse e lattiginose che stanno per scoppiare. 665 00:46:31,362 --> 00:46:32,737 Come le mele, rivolte in avanti. 666 00:46:32,987 --> 00:46:37,194 Cose davvero fantastiche. Così posso camminare per strada... 667 00:46:37,945 --> 00:46:39,734 Sei un tale idiota. 668 00:46:40,028 --> 00:46:41,225 Sì? 669 00:46:44,570 --> 00:46:46,525 So cosa ho detto. 670 00:46:47,278 --> 00:46:49,187 Sì, ma non è ancora il giorno della paga. 671 00:46:54,653 --> 00:46:58,814 Sciocchezze, per quanto tempo pensi? ci sono voluti per ottenere l'approvazione...? 672 00:46:59,445 --> 00:47:01,270 Oh, all'improvviso adesso? 673 00:47:03,403 --> 00:47:07,018 Sarebbe assolutamente negligente per metterlo a repentaglio adesso. 674 00:47:07,278 --> 00:47:08,772 NO! 675 00:47:09,820 --> 00:47:12,487 No, non voglio neanche io una guerra tra bande. 676 00:47:13,195 --> 00:47:16,395 Così per quanto riguarda i cadaveri accumulandosi per strada... 677 00:47:22,278 --> 00:47:24,317 Sì, ho capito. 678 00:47:26,862 --> 00:47:30,310 Tienimi aggiornato sulle novità sviluppi. Grazie. 679 00:47:33,070 --> 00:47:35,309 Spero che tu abbia qualche buona notizia per me. 680 00:47:50,237 --> 00:47:52,690 Va bene, quindi non ti piace la mia faccia? 681 00:47:53,028 --> 00:47:56,442 - E' con me. - Non mi piace neanche il tuo. E allora? 682 00:47:56,945 --> 00:47:59,149 Non scherzare con me! 683 00:48:39,487 --> 00:48:41,525 Non lo hanno fatto entrare. 684 00:48:42,987 --> 00:48:44,480 Ecco perché sono qui. 685 00:48:46,237 --> 00:48:48,559 Spero che saresti venuto da me comunque. 686 00:48:49,570 --> 00:48:52,058 Non hai bisogno di un cuoco per caso, e tu? 687 00:48:52,362 --> 00:48:53,642 Per il club? 688 00:48:53,862 --> 00:48:55,189 Perché me lo chiedi? 689 00:48:55,737 --> 00:48:58,652 Robert è insopportabile quando non ha niente da fare. 690 00:49:01,737 --> 00:49:03,277 Ho bisogno di un autista. 691 00:49:04,237 --> 00:49:05,860 Potrebbe farlo. 692 00:49:07,362 --> 00:49:08,689 Le cose sono così brutte? 693 00:49:08,987 --> 00:49:10,314 Sì... 694 00:49:10,528 --> 00:49:12,188 Ci penserò. 695 00:49:12,820 --> 00:49:14,100 Grazie. 696 00:49:49,778 --> 00:49:52,646 Non graffiarlo. Il ragazzo è davvero esigente. 697 00:49:52,903 --> 00:49:53,934 Stai attento. 698 00:49:56,528 --> 00:49:59,728 Farò uno sforzo per parlare chiaramente, va bene? 699 00:50:00,695 --> 00:50:03,859 - Molto divertente. - Prova, prova, prova. 700 00:50:16,528 --> 00:50:17,939 Aspetta qui. 701 00:51:02,737 --> 00:51:04,526 Dato che sei qui, puoi venire con me. 702 00:51:05,903 --> 00:51:07,776 Odio il sabato. 703 00:51:08,903 --> 00:51:10,728 Qual è tua figlia? 704 00:51:14,653 --> 00:51:15,601 Numero 39. 705 00:51:19,403 --> 00:51:20,730 Non ho mai voluto figli. 706 00:51:21,987 --> 00:51:23,646 Feli era incinta 707 00:51:23,903 --> 00:51:25,479 quando ci eravamo già lasciati. 708 00:51:26,028 --> 00:51:27,652 Presto sarà adulta. 709 00:51:27,903 --> 00:51:31,399 Non dovrò comportarmi come se fossi suo padre. Se anche divento così vecchio. 710 00:51:32,987 --> 00:51:35,226 Sei troppo vecchio per morire giovane adesso. 711 00:51:36,820 --> 00:51:38,693 - Oh... Fallo! - Ripugnante! 712 00:51:40,528 --> 00:51:44,938 - Ma gli affari vanno bene, vero? - SÌ. Potrei fermarmi in qualsiasi momento. 713 00:51:45,237 --> 00:51:46,813 Paradiso, eh? 714 00:51:47,737 --> 00:51:49,810 Il Paradiso è un mucchio di merda. 715 00:51:50,070 --> 00:51:52,274 Ad un certo punto mi prenderanno comunque. 716 00:51:52,820 --> 00:51:54,017 Chi? 717 00:51:56,528 --> 00:51:58,022 Tutti. 718 00:51:58,237 --> 00:51:59,979 E' un po' paranoico, vero? 719 00:52:04,653 --> 00:52:06,893 - Nirvana. - Joseph Heller, a dire il vero. 720 00:52:12,653 --> 00:52:15,853 - E' finita. - Inoltre, chi ha vinto? 721 00:52:17,487 --> 00:52:19,027 Ci hai visto fare il tifo per te? 722 00:52:21,028 --> 00:52:23,316 Mi dà il dito medio? 723 00:52:24,070 --> 00:52:26,192 - Riesci a crederci? - Te lo sei meritato. 724 00:52:35,945 --> 00:52:37,402 BENE? 725 00:52:39,945 --> 00:52:41,853 - Com'è il nuovo lavoro? - Mi piace. 726 00:52:42,653 --> 00:52:44,562 - Tutto bene? - Sì... 727 00:52:46,778 --> 00:52:48,319 L'ha fatta alzare. 728 00:52:50,695 --> 00:52:52,484 Mi ha detto di darti questo. 729 00:52:55,570 --> 00:52:57,064 Mi chiedo di cosa si tratta. 730 00:53:01,820 --> 00:53:03,360 Che stronzo. 731 00:53:04,320 --> 00:53:05,979 Che cosa? 732 00:53:15,653 --> 00:53:18,272 Dio, non ci credo! 733 00:53:21,278 --> 00:53:24,064 "Lo avrò sempre dolci ricordi di te." 734 00:53:24,320 --> 00:53:25,730 E' quello che dice? 735 00:53:25,987 --> 00:53:28,393 Devi saperlo che tipo di ragazzo è Victor, eh? 736 00:53:28,653 --> 00:53:29,933 Me? Perchè dici questo? 737 00:53:30,195 --> 00:53:32,945 Dai. Lo vedo da un miglio di distanza. 738 00:53:33,487 --> 00:53:37,149 Ok, Vittorio. Un breve resoconto del personaggio. 739 00:53:37,778 --> 00:53:40,350 Al primo appuntamento: 740 00:53:43,403 --> 00:53:44,399 Torrone. 741 00:53:45,737 --> 00:53:47,360 Quello è buono. 742 00:53:47,737 --> 00:53:49,112 Cos'altro? 743 00:53:51,320 --> 00:53:52,814 Fragola. 744 00:53:53,070 --> 00:53:54,813 Sta solo migliorando. 745 00:53:55,487 --> 00:53:57,774 Poi... la metà della relazione. 746 00:53:58,737 --> 00:53:59,768 E questo? 747 00:54:02,653 --> 00:54:03,768 Troppo fragile. 748 00:54:04,028 --> 00:54:05,439 Odio quelli fragili. 749 00:54:08,903 --> 00:54:10,314 Il programma si ripete. 750 00:54:10,528 --> 00:54:12,188 Torrone, fragola, croccante. 751 00:54:12,445 --> 00:54:14,684 E' un insulto alla mia intelligenza. 752 00:54:18,903 --> 00:54:20,444 La cosa divertente è... 753 00:54:20,695 --> 00:54:24,144 pensa davvero è troppo intelligente per questo mondo! 754 00:54:34,987 --> 00:54:37,393 Le ho dato i cioccolatini. 755 00:54:39,403 --> 00:54:40,860 Ha sicuramente ricevuto il messaggio. 756 00:54:51,153 --> 00:54:52,433 Cosa stiamo facendo qui? 757 00:54:53,903 --> 00:54:55,479 Torno tra un attimo. 758 00:54:55,778 --> 00:54:57,319 Aspetta qui. 759 00:54:58,070 --> 00:54:59,480 Va bene. 760 00:54:59,737 --> 00:55:02,355 - Non fumare in macchina. - E' comunque vuoto. 761 00:55:50,362 --> 00:55:51,642 Cavolo, Micha. 762 00:55:51,903 --> 00:55:54,475 Sono troppo vecchio per questo giornale inseguiamo stronzate. 763 00:55:54,695 --> 00:55:56,769 Abbiamo detto solo in caso di emergenza. 764 00:55:58,403 --> 00:55:59,979 Allora cosa c'è di così urgente? 765 00:56:01,903 --> 00:56:03,479 Che cosa succede? 766 00:56:03,737 --> 00:56:05,727 Dovrei presentarti qualcuno. 767 00:56:06,445 --> 00:56:08,188 Qui? 768 00:56:10,570 --> 00:56:11,850 Che cosa hai fatto? 769 00:56:12,112 --> 00:56:14,067 Hanno detto volevano solo parlare con te. 770 00:56:18,820 --> 00:56:21,059 Mi spiace per l'entrata drammatica. 771 00:56:21,362 --> 00:56:23,768 Abbiamo provato a chiamare, ma... 772 00:56:24,570 --> 00:56:25,815 Chi sei? 773 00:56:26,945 --> 00:56:28,106 Non ne hai idea, vero? 774 00:56:29,028 --> 00:56:30,604 Pensaci bene. 775 00:56:34,362 --> 00:56:35,855 Beh... 776 00:56:38,112 --> 00:56:39,771 Cosa vuoi da me? 777 00:56:41,778 --> 00:56:44,231 Te lo spiegheremo strada facendo. Venire. 778 00:56:44,528 --> 00:56:45,808 Non toccarmi. 779 00:56:48,278 --> 00:56:49,819 O cosa? 780 00:56:52,278 --> 00:56:53,984 Non sai con chi hai a che fare. 781 00:56:57,320 --> 00:56:58,316 Bravo. 782 00:56:59,862 --> 00:57:01,521 La mia pistola è puntata contro di lui, capo. 783 00:57:01,820 --> 00:57:04,273 - Vuoi che lo elimini? - Laser bersaglio. 784 00:57:04,737 --> 00:57:06,443 Idioti. 785 00:57:09,195 --> 00:57:11,683 Dillo al tuo capo che se vuole qualcosa da me, 786 00:57:12,153 --> 00:57:13,528 dovrebbe venire lui stesso da me. 787 00:57:13,778 --> 00:57:16,149 Decido io quando e dove... 788 00:57:44,862 --> 00:57:46,568 Pensavo fossi un cuoco. 789 00:57:48,278 --> 00:57:49,689 Sembra un'accusa. 790 00:57:49,945 --> 00:57:51,651 - Era solo una domanda. - Questi bastardi! 791 00:57:53,695 --> 00:57:54,975 Grazie. 792 00:57:55,237 --> 00:57:57,358 Dammi... dammi la pistola. 793 00:57:57,737 --> 00:57:59,360 Dammi la pistola. 794 00:58:11,028 --> 00:58:13,232 Mi hanno minacciato, Victor. 795 00:58:13,737 --> 00:58:15,727 Ti hanno dato i soldi per questo. 796 00:58:15,987 --> 00:58:17,314 - Ammettilo. -No... 797 00:58:17,570 --> 00:58:19,229 - Eh? - Non so cosa... 798 00:58:19,445 --> 00:58:21,981 Taglialo, taglialo. Pensa a questo. 799 00:58:22,237 --> 00:58:24,920 Se sentono lo sparo, sapranno dove siamo. Fanculo a lui. 800 00:58:24,945 --> 00:58:25,692 Se sentono lo sparo, sapranno dove siamo. Fanculo a lui. 801 00:58:26,737 --> 00:58:28,941 - Mi ha tradito... - Fanculo a lui! 802 00:58:32,153 --> 00:58:35,519 Non stare lì come un idiota. Portami all'aeroporto! 803 00:58:35,778 --> 00:58:37,105 Hai una macchina, vero? 804 00:58:37,362 --> 00:58:39,104 Non possiamo usare il mio adesso. 805 00:58:40,612 --> 00:58:42,685 Ho bisogno di nascondermi per un po', ok? 806 00:58:42,987 --> 00:58:44,646 Non ho più bisogno di quella merda! 807 00:58:44,945 --> 00:58:46,355 Calmati, vuoi? 808 00:58:47,653 --> 00:58:48,980 Lasciami in pace! 809 00:58:50,612 --> 00:58:51,773 Ho pensato... 810 00:58:52,028 --> 00:58:53,818 volevi negoziare. 811 00:58:55,237 --> 00:58:56,433 Io solo... 812 00:58:56,695 --> 00:58:59,362 Ho solo detto questo così non mi avrebbero sparato! 813 00:58:59,653 --> 00:59:02,272 Non darmi sui nervi con le tue paranoie. 814 00:59:03,237 --> 00:59:04,943 Puoi restare qui se vuoi. 815 00:59:05,195 --> 00:59:06,652 Nessun problema. 816 00:59:08,737 --> 00:59:11,604 Se volessero ucciderti, l'avrebbero fatto. 817 00:59:14,570 --> 00:59:17,355 Se volessero uccidermi, l'avrebbero fatto. 818 00:59:18,112 --> 00:59:19,735 Sì, certo. Che cosa? 819 00:59:20,737 --> 00:59:22,920 Il loro compito non era portarti fuori. Hanno bisogno di te per qualcos'altro. 820 00:59:22,945 --> 00:59:24,521 Il loro compito non era portarti fuori. Hanno bisogno di te per qualcos'altro. 821 00:59:28,445 --> 00:59:29,820 Sì... 822 00:59:30,070 --> 00:59:31,480 Sì. 823 00:59:31,737 --> 00:59:33,230 Potresti avere ragione. 824 00:59:49,862 --> 00:59:50,940 Finalmente! 825 01:00:04,945 --> 01:00:06,900 E' di umore strano. 826 01:00:07,820 --> 01:00:09,977 - Cosa ti è successo? - Ehi, tesoro. 827 01:00:10,237 --> 01:00:11,730 Ciao... 828 01:00:12,987 --> 01:00:14,148 Vieni. 829 01:00:23,528 --> 01:00:24,939 Dov'è Nic? 830 01:00:25,195 --> 01:00:26,652 È andata a fare una passeggiata. 831 01:00:26,903 --> 01:00:28,065 Andato. 832 01:00:29,028 --> 01:00:30,604 Bevi, tesoro. 833 01:00:37,862 --> 01:00:39,687 Balliamo. Per favore. 834 01:00:40,903 --> 01:00:43,107 Hai attraversato tutta la faccenda. 835 01:00:43,528 --> 01:00:45,104 Di cosa stai parlando? 836 01:00:46,112 --> 01:00:47,688 Lezioni di ballo e tutto. 837 01:00:48,403 --> 01:00:50,394 Deve essere amore, vero? 838 01:00:51,570 --> 01:00:53,027 Oh merda... 839 01:00:53,695 --> 01:00:55,484 Vengo con te. 840 01:00:55,695 --> 01:00:57,105 Dai un'occhiata in giro. 841 01:00:57,403 --> 01:00:58,683 Velocemente. 842 01:01:13,987 --> 01:01:15,527 La musica si spense. 843 01:01:18,820 --> 01:01:19,420 Perché sei già uscito di prigione? 844 01:01:19,445 --> 01:01:20,939 Perché sei già uscito di prigione? 845 01:01:21,570 --> 01:01:24,687 Già? Sono stato lì per un anno. 846 01:01:24,903 --> 01:01:27,605 - Ti mancano ancora 12 mesi. - Sì, ma... 847 01:01:27,862 --> 01:01:30,149 - E' in libertà vigilata. -Oh giusto, certo. 848 01:01:30,403 --> 01:01:33,438 Ma pensavo che dovessi sederti fuori due terzi della frase. 849 01:01:33,737 --> 01:01:33,920 Cosa stai cercando di dire? 850 01:01:33,945 --> 01:01:35,355 Cosa stai cercando di dire? 851 01:01:36,653 --> 01:01:38,110 È un po' strano, vero? 852 01:01:38,778 --> 01:01:41,895 Esci di prigione e la prima cosa fai lezioni di ballo? 853 01:01:42,612 --> 01:01:45,646 - Volevamo farlo da molto tempo. - Per quanto tempo? 854 01:01:45,862 --> 01:01:47,485 Questo è un po' infantile, non è vero? 855 01:01:47,737 --> 01:01:48,420 Quanto spesso è venuto a trovarti? 856 01:01:48,445 --> 01:01:49,026 Quanto spesso è venuto a trovarti? 857 01:01:49,320 --> 01:01:50,814 - Non molto spesso. - Non te l'ho chiesto. 858 01:01:51,028 --> 01:01:52,522 Solo una volta. 859 01:01:52,987 --> 01:01:54,729 Perché abbiamo avuto una discussione. 860 01:01:55,987 --> 01:01:57,480 Per quanto... 861 01:01:57,778 --> 01:01:58,893 eravate stati una coppia? 862 01:01:59,153 --> 01:02:00,268 - Mezzo anno. - Non tu! 863 01:02:00,528 --> 01:02:01,903 Mezzo anno! 864 01:02:04,320 --> 01:02:05,517 Quindi... 865 01:02:05,778 --> 01:02:08,267 non vi vedete da un anno, e poi 866 01:02:08,528 --> 01:02:11,360 la prima cosa che fate insieme sono le lezioni di ballo? 867 01:02:11,612 --> 01:02:14,859 - Sembra un po'... - Sembra romantico. 868 01:02:15,737 --> 01:02:16,933 SÌ. 869 01:02:20,695 --> 01:02:22,982 Stai recitando con me! 870 01:02:26,112 --> 01:02:28,434 - Cosa vuoi... - Cosa vuoi sapere? 871 01:02:28,987 --> 01:02:30,065 Cosa vuoi sapere? 872 01:02:30,320 --> 01:02:31,920 Ho smesso di farle visita perché... Mi vergognavo. 873 01:02:31,945 --> 01:02:33,320 Ho smesso di farle visita perché... Mi vergognavo. 874 01:02:34,487 --> 01:02:37,058 - Perché? - Perché l'ho portata lì dentro! 875 01:02:37,987 --> 01:02:40,393 È andata in prigione a causa mia! 876 01:02:41,778 --> 01:02:44,267 - Come? - Non ci conoscevamo da molto. 877 01:02:45,237 --> 01:02:46,268 Lenard e io. 878 01:02:46,528 --> 01:02:49,195 Stava già parlando di questo allora... 879 01:02:49,445 --> 01:02:52,112 "Voglio essere una donna, Mi sento una donna..." 880 01:02:52,362 --> 01:02:56,059 Ci ho riso su. L'ho ridicolizzato. Non l'ho preso sul serio. 881 01:02:56,945 --> 01:02:59,232 Fino a quando non ha iniziato a vendere droga. 882 01:03:01,403 --> 01:03:03,027 Per pagare gli ormoni, l'operazione. 883 01:03:03,320 --> 01:03:05,063 Pensavo fosse una fase e si fermerebbe. 884 01:03:05,362 --> 01:03:09,771 Qualcosa che potresti provare brevemente, ma... 885 01:03:10,028 --> 01:03:11,652 la fase non si è fermata. 886 01:03:12,570 --> 01:03:15,420 Non si è fermato. Pensavo che sarebbe andata prigione per sei mesi, usciamo e noi... 887 01:03:15,445 --> 01:03:16,855 Non si è fermato. Pensavo che sarebbe andata prigione per sei mesi, usciamo e noi... 888 01:03:17,112 --> 01:03:18,487 ricominciare tutto da capo. 889 01:03:18,737 --> 01:03:20,775 Che tutto sarebbe come una volta. 890 01:03:21,612 --> 01:03:25,144 Non lo sapevo aveva già precedenti penali. 891 01:03:25,403 --> 01:03:26,683 Quello... 892 01:03:29,612 --> 01:03:29,920 Merda... 893 01:03:29,945 --> 01:03:30,810 Merda... 894 01:03:35,237 --> 01:03:35,983 Grazie. 895 01:03:50,028 --> 01:03:52,778 COSÌ? Che ne dici di un po' di amicizia? 896 01:03:53,820 --> 01:03:55,314 Pensi che sia divertente? 897 01:03:55,570 --> 01:03:57,229 Dai, calmati. 898 01:03:58,153 --> 01:03:59,420 Sali, ti accompagno io. 899 01:03:59,445 --> 01:03:59,646 Sali, ti accompagno io. 900 01:03:59,903 --> 01:04:01,100 È vero? 901 01:04:03,320 --> 01:04:05,228 Ti ho chiesto se è vero, Robert. 902 01:04:06,862 --> 01:04:07,809 No. 903 01:04:08,487 --> 01:04:09,352 No. 904 01:04:11,028 --> 01:04:12,522 Mi fidavo di te. 905 01:04:14,612 --> 01:04:16,318 Sono uno stupido idiota... 906 01:04:17,487 --> 01:04:19,644 - Vaffanculo! - Calmati. 907 01:04:19,862 --> 01:04:21,521 Va al diavolo! 908 01:04:37,570 --> 01:04:39,893 - BENE? -Oh no, eccoci qua. 909 01:04:40,737 --> 01:04:42,920 Ci sono prove che quegli uomini erano del cartello? 910 01:04:42,945 --> 01:04:44,142 Ci sono prove che quegli uomini erano del cartello? 911 01:04:44,653 --> 01:04:48,517 Che cosa? No. Era come ho descritto nel rapporto. 912 01:04:48,778 --> 01:04:50,603 Se solo avessi dato il segnale abbiamo concordato. 913 01:04:50,862 --> 01:04:52,189 - Avremmo potuto seguirti. - SÌ. 914 01:04:52,445 --> 01:04:54,519 - Sì. - Potrebbe essere stata una banda a caso. 915 01:04:54,820 --> 01:04:57,420 Non c'è modo. Se ha concorrenza, è più grande di una semplice banda di narcotrafficanti. 916 01:04:57,445 --> 01:04:58,939 Non c'è modo. Se ha concorrenza, è più grande di una semplice banda di narcotrafficanti. 917 01:04:59,195 --> 01:05:00,938 - Sì? - Sì, sicuramente. 918 01:05:01,487 --> 01:05:03,276 - Più grande? - Ovviamente più grande. 919 01:05:03,528 --> 01:05:05,685 Non solo tre idioti all'angolo della strada. 920 01:05:05,945 --> 01:05:07,651 Sono tutte speculazioni. 921 01:05:07,862 --> 01:05:09,142 Ok, allora sono speculazioni. 922 01:05:09,445 --> 01:05:11,768 Non possiamo permetterci ulteriori ritardi. 923 01:05:12,737 --> 01:05:14,645 E' vero. L'ho sentito. 924 01:05:14,903 --> 01:05:17,440 Ho anche sentito che lo hai fatto molta pressione dall’alto. 925 01:05:17,737 --> 01:05:18,851 Oh, l'hai fatto adesso? 926 01:05:19,112 --> 01:05:20,854 - Sì, mi è stato detto. - Sai cosa ho sentito? 927 01:05:21,112 --> 01:05:23,482 - Che cosa? - Che hai abusato fisicamente di Malinowski. 928 01:05:28,153 --> 01:05:29,647 - Mi scusi? - SÌ. 929 01:05:30,320 --> 01:05:32,275 Lo ha descritto in modo molto convincente. 930 01:05:33,987 --> 01:05:35,729 Le ho creduto. 931 01:05:41,403 --> 01:05:43,276 L'ho trasferita in un posto diverso. 932 01:05:43,528 --> 01:05:46,195 Fino a questo piccolo malinteso è chiarito. 933 01:06:03,612 --> 01:06:04,856 Sono della porta accanto. 934 01:06:07,862 --> 01:06:09,604 Stai tenendo d'occhio tutto. 935 01:06:12,237 --> 01:06:13,232 È necessario? 936 01:06:14,362 --> 01:06:16,270 E' per la tua sicurezza. 937 01:06:17,070 --> 01:06:18,148 Ok... 938 01:06:19,945 --> 01:06:22,564 Posso aiutarti con le cinghie però. 939 01:06:23,362 --> 01:06:24,420 SÌ. 940 01:06:24,445 --> 01:06:24,646 SÌ. 941 01:06:30,362 --> 01:06:31,772 Non adesso! 942 01:06:33,737 --> 01:06:35,064 Grazie. 943 01:06:36,320 --> 01:06:38,228 Non hai motivo di essere qui. 944 01:06:38,445 --> 01:06:38,920 Volevo solo scusarmi velocemente. 945 01:06:38,945 --> 01:06:40,485 Volevo solo scusarmi velocemente. 946 01:06:40,737 --> 01:06:42,810 Aspetto. C'è un bar al piano di sotto. 947 01:07:01,570 --> 01:07:03,027 Mi dispiace, ok? 948 01:07:08,153 --> 01:07:09,978 Le migliori scuse di sempre. 949 01:07:11,112 --> 01:07:12,984 Allora dimmi cosa dovrei dire. 950 01:07:15,028 --> 01:07:16,439 Va bene. 951 01:07:18,237 --> 01:07:20,441 Dimmi solo cosa dovrei dire, per favore. 952 01:07:20,737 --> 01:07:22,920 Scuse accettate. Adesso vattene. 953 01:07:22,945 --> 01:07:30,462 Scuse accettate. Adesso vattene. 954 01:07:30,487 --> 01:07:33,058 Possiamo ricominciare da zero? Dammi una possibilità. 955 01:07:33,320 --> 01:07:34,896 - Da zero? - SÌ. 956 01:07:37,403 --> 01:07:37,420 Siamo a meno 1000. 957 01:07:37,445 --> 01:07:39,188 Siamo a meno 1000. 958 01:07:40,695 --> 01:07:42,603 È vero, ti ho "colpito". 959 01:07:43,653 --> 01:07:46,403 Sì, devi tradurre abuso psicologico su alcune persone. 960 01:07:46,695 --> 01:07:49,183 Sei davvero così stupido? o è solo un atto? 961 01:07:51,528 --> 01:07:51,920 L'ho fatto per amore. 962 01:07:51,945 --> 01:07:53,190 L'ho fatto per amore. 963 01:07:57,862 --> 01:07:59,568 Uscire. 964 01:08:02,153 --> 01:08:03,480 Uscire. 965 01:08:05,695 --> 01:08:06,420 Esci, Robert! 966 01:08:06,445 --> 01:08:07,939 Esci, Robert! 967 01:08:08,195 --> 01:08:10,683 Esci e basta! Uscire! 968 01:08:10,945 --> 01:08:12,853 Esci e basta! 969 01:08:33,070 --> 01:08:34,646 SÌ! 970 01:08:46,487 --> 01:08:49,058 - Cosa fai qui? - Ciao, sole. 971 01:08:54,153 --> 01:08:55,564 Sto disturbando? 972 01:09:06,028 --> 01:09:07,522 Bello e accogliente qui. 973 01:09:07,778 --> 01:09:09,402 Grazie. 974 01:09:10,487 --> 01:09:13,521 Pensavo fossi a Dubai o qualcosa del genere. 975 01:09:14,403 --> 01:09:15,897 Tifoso segreto? 976 01:09:17,153 --> 01:09:18,896 No, appartiene a Leni. 977 01:09:20,153 --> 01:09:21,528 Dov'è lei? 978 01:09:22,153 --> 01:09:24,357 Ho sentito che puoi farcela 979 01:09:24,653 --> 01:09:27,403 portafrutta realizzati con dischi in vinile o qualcosa del genere. 980 01:09:27,695 --> 01:09:30,183 - Vasi da fiori... - Dov'è Leni? 981 01:09:31,278 --> 01:09:33,400 Dov'è? Lei non è qui. 982 01:09:33,653 --> 01:09:35,147 E' in un albergo. 983 01:09:41,070 --> 01:09:42,480 Mi dispiace. 984 01:09:43,195 --> 01:09:45,185 Ho lasciato che la mia paranoia si scatenasse. 985 01:09:45,487 --> 01:09:47,312 - Oh veramente. - Ho dei problemi. 986 01:09:47,612 --> 01:09:47,920 Sì, non sei l'unico. 987 01:09:47,945 --> 01:09:49,604 Sì, non sei l'unico. 988 01:09:52,403 --> 01:09:54,146 Va bene. Puzzi. 989 01:09:56,237 --> 01:09:58,109 Sei in grado di guidare? 990 01:10:17,403 --> 01:10:18,648 Ancora! 991 01:10:18,903 --> 01:10:20,230 Sì... 992 01:10:21,153 --> 01:10:22,978 Ho davvero fatto un casino. 993 01:10:25,195 --> 01:10:26,652 Sì, è vero. 994 01:10:38,028 --> 01:10:39,485 Cosa dovrei fare adesso? 995 01:10:41,403 --> 01:10:43,477 Non crederà ad un'altra parola di quello che dirò. 996 01:10:50,695 --> 01:10:54,440 Potresti pagare l'operazione ha risparmiato per così tanto tempo. 997 01:10:54,653 --> 01:10:57,024 - O le medicine... - Con quali soldi? 998 01:10:57,320 --> 01:11:00,319 Non posso risolvere tutti i tuoi problemi. 999 01:11:13,612 --> 01:11:15,733 Ho sempre pensato che l'amore fosse più grande di... 1000 01:11:17,570 --> 01:11:20,272 - Maledizione, che diavolo ne so. - Adoro... 1001 01:11:23,487 --> 01:11:24,814 Sento così tanto amore. 1002 01:11:26,570 --> 01:11:28,608 Tanto amore. 1003 01:11:30,862 --> 01:11:32,734 Ma adoro quel ragazzo. 1004 01:11:32,987 --> 01:11:34,812 L'uomo... 1005 01:11:41,237 --> 01:11:43,026 Vivilo e basta. 1006 01:11:43,778 --> 01:11:45,235 Non deve avere un nome. 1007 01:11:45,487 --> 01:11:47,276 Cosa non deve avere un nome? 1008 01:11:50,153 --> 01:11:51,647 Intendo... 1009 01:11:51,903 --> 01:11:55,897 Tutta questa merda è solo perché le persone bisogno di dare un nome alle cose. 1010 01:11:56,820 --> 01:12:00,068 Hanno bisogno di etichette. "Sono questo al 100%, 1011 01:12:00,278 --> 01:12:01,819 Lo sono al 100%". 1012 01:12:02,070 --> 01:12:04,689 - E' questo il maledetto problema. - SÌ. 1013 01:12:08,987 --> 01:12:10,729 Non so se posso farlo. 1014 01:13:24,820 --> 01:13:26,942 - SÌ? - Servizio in camera. 1015 01:13:28,945 --> 01:13:30,485 Non ho ordinato nulla. 1016 01:13:31,320 --> 01:13:33,063 Ho un mazzo di fiori per te. 1017 01:13:37,112 --> 01:13:38,356 Vincitore! 1018 01:13:38,612 --> 01:13:40,022 Per il mio più grande fan. 1019 01:13:40,237 --> 01:13:41,777 Da Victor Arth. 1020 01:13:43,028 --> 01:13:45,102 - Grazie! - Prego. 1021 01:13:51,487 --> 01:13:53,560 Hai visto che era un disco in vinile? 1022 01:13:56,653 --> 01:13:58,692 - Oh, questo è uno dei tuoi dischi. - SÌ. 1023 01:13:59,445 --> 01:14:01,104 "DJ Arth." 1024 01:14:01,362 --> 01:14:02,985 Grazie. 1025 01:14:14,695 --> 01:14:16,354 Ti piace qui? 1026 01:14:21,278 --> 01:14:22,854 Non sarò qui per molto. 1027 01:14:25,320 --> 01:14:26,481 Va bene. 1028 01:14:27,403 --> 01:14:30,935 Se stai cercando un lavoro, Ho sempre bisogno di qualcuno per il suono. 1029 01:14:32,570 --> 01:14:34,027 Grazie. 1030 01:14:40,903 --> 01:14:42,360 Hai trovato qualcosa? 1031 01:14:47,528 --> 01:14:48,903 Ho pensato... 1032 01:14:49,653 --> 01:14:51,396 Potrei cantare. 1033 01:14:52,445 --> 01:14:53,772 Leni... 1034 01:14:55,570 --> 01:14:57,608 O la mia voce è troppo profonda? 1035 01:14:57,903 --> 01:15:00,522 Conosco persone che sono innamorati della tua voce. 1036 01:15:09,403 --> 01:15:12,402 Mi dispiace, io... 1037 01:15:12,653 --> 01:15:14,313 Mi sento un po' in colpa. 1038 01:15:14,612 --> 01:15:16,271 - Riguardo l'insieme... - No. 1039 01:15:16,528 --> 01:15:18,152 Non sentirti male. 1040 01:15:21,570 --> 01:15:23,146 Sai, in qualche modo... 1041 01:15:24,862 --> 01:15:27,528 In qualche modo sono felice Lo capisco adesso. 1042 01:15:28,987 --> 01:15:30,314 Che cosa? 1043 01:15:32,903 --> 01:15:37,064 Che non mi accetterà mai così come sono. 1044 01:15:38,903 --> 01:15:42,233 Come farebbe? quando non riesce nemmeno ad accettare se stesso? 1045 01:15:43,362 --> 01:15:44,689 Sì. 1046 01:15:46,487 --> 01:15:47,601 E la possibilità che lo faccia... 1047 01:15:49,862 --> 01:15:51,355 è così grande 1048 01:15:53,445 --> 01:15:54,690 SÌ... 1049 01:15:55,528 --> 01:15:56,903 Ma tu lo ami. 1050 01:15:59,237 --> 01:16:00,481 No. 1051 01:16:08,070 --> 01:16:09,267 Lo odio. 1052 01:16:11,445 --> 01:16:15,818 Perché mi comporto come una macchina di merda quando preme i pulsanti giusti. 1053 01:16:19,987 --> 01:16:22,191 Ma questa macchina adesso è rotta. 1054 01:16:37,445 --> 01:16:39,602 - Dobbiamo farlo adesso? - SÌ. 1055 01:16:39,862 --> 01:16:41,568 - Ora? - Sì, conosci la procedura. 1056 01:16:57,903 --> 01:17:00,274 Devo aprire il rubinetto? 1057 01:17:03,070 --> 01:17:07,112 Non puoi semplicemente darmi una possibilità? infrangere un po' le regole? 1058 01:17:08,362 --> 01:17:09,819 Come collega. 1059 01:17:10,653 --> 01:17:12,644 Ti piace provare a sabotarmi? 1060 01:17:13,987 --> 01:17:16,854 Posso consegnarti Arth. 1061 01:17:18,987 --> 01:17:20,267 Si fida di me. 1062 01:17:21,028 --> 01:17:22,273 Lo giuro. 1063 01:17:23,153 --> 01:17:26,318 Quindi, per favore, è un piccolo aiuto davvero chiedere troppo? 1064 01:17:36,070 --> 01:17:38,902 - Ho sentito che sta succedendo, signora Sterz. - Sì. 1065 01:17:42,028 --> 01:17:45,892 A proposito, quali sono i tuoi piani? con Leni una volta che tutto questo sarà finito? 1066 01:17:46,112 --> 01:17:47,688 Alleggerimento delle condizioni di detenzione. 1067 01:17:47,945 --> 01:17:50,316 - Tutto qui? - Questo è tutto quello che possiamo fare. 1068 01:17:59,403 --> 01:18:00,648 Grazie. 1069 01:18:06,945 --> 01:18:08,521 Non ha mai funzionato. 1070 01:18:18,987 --> 01:18:20,610 Niente più errori. 1071 01:18:36,612 --> 01:18:38,733 Ho una proposta per te. Qui. 1072 01:18:50,070 --> 01:18:52,985 Vuoi viaggiare su una barca turistica con me? 1073 01:18:57,195 --> 01:18:59,399 Voglio che tu risolva il mio problema di lavoro. 1074 01:19:00,070 --> 01:19:01,480 Sono solo un cuoco. 1075 01:19:01,778 --> 01:19:03,484 - Non un... - Hai bisogno di soldi. 1076 01:19:06,278 --> 01:19:07,689 Ho soldi. 1077 01:19:11,612 --> 01:19:13,105 Cosa devo fare? 1078 01:19:16,195 --> 01:19:18,352 Ho un'altra attività a parte. 1079 01:19:18,612 --> 01:19:20,520 Un sito web in rapida crescita. 1080 01:19:21,320 --> 01:19:22,695 Di cosa si tratta? 1081 01:19:23,612 --> 01:19:26,812 Come ho detto, non ho niente contro l'ebbrezza altrui. 1082 01:19:27,320 --> 01:19:30,354 Sai com'è. Se hai una buona idea, la gente ti invidia. 1083 01:19:30,612 --> 01:19:32,235 Quei due del campo sportivo? 1084 01:19:38,903 --> 01:19:42,945 Se vogliono portare i loro stupidi affari dell’età della pietra in questo secolo, 1085 01:19:43,195 --> 01:19:44,854 hanno bisogno di me. 1086 01:19:45,862 --> 01:19:47,485 Glielo spiegherai. 1087 01:19:47,737 --> 01:19:51,814 - Mi servono i loro beni. - Mi vuoi perché sono un uomo dell'età della pietra? 1088 01:19:54,612 --> 01:19:56,318 L'hai detto tu. 1089 01:19:56,570 --> 01:19:59,402 Cosa rende il tuo sito web così speciale? 1090 01:19:59,612 --> 01:20:00,773 Voglio dire... 1091 01:20:01,070 --> 01:20:03,523 - Vendere farmaci online è... - Non vendo nulla. 1092 01:20:03,737 --> 01:20:05,645 - Sei responsabile della logistica. - No. 1093 01:20:06,487 --> 01:20:07,897 Allora cosa fai? 1094 01:20:18,070 --> 01:20:20,025 Ecco un angolo di strada buio, vero? 1095 01:20:23,403 --> 01:20:24,730 Questi sono i farmaci. 1096 01:20:25,028 --> 01:20:26,734 Questo è il denaro. 1097 01:20:28,153 --> 01:20:30,393 Soldi per la droga, droga per soldi. 1098 01:20:31,945 --> 01:20:33,853 - Che succede? - Non ne ho idea. 1099 01:20:34,862 --> 01:20:36,852 Polizia, manette. 1100 01:20:37,070 --> 01:20:38,066 Ciao. 1101 01:20:38,862 --> 01:20:40,568 Ora presta attenzione. 1102 01:20:42,112 --> 01:20:43,226 Questo è l'acquirente. 1103 01:20:44,195 --> 01:20:45,652 Questo è il venditore. 1104 01:20:47,528 --> 01:20:49,732 Il mio sito web è l'intermediario. 1105 01:20:50,445 --> 01:20:53,728 Tu ordini da un negozio online del tutto normale. 1106 01:20:54,778 --> 01:20:56,402 Un cartello, te l'ho detto. 1107 01:20:56,653 --> 01:20:57,898 Cosa ordina? Non capisco. 1108 01:20:58,153 --> 01:20:59,315 Cosa non c'è da capire? 1109 01:20:59,570 --> 01:21:01,525 Organizza il traffico di droga online, 1110 01:21:01,778 --> 01:21:02,975 e guadagna commissioni. 1111 01:21:03,237 --> 01:21:04,481 Clienti, venditori... 1112 01:21:05,112 --> 01:21:09,402 logistica e approvvigionamento, la piattaforma, sono tutti crittografati end-to-end. 1113 01:21:09,653 --> 01:21:11,313 E' una merda. 1114 01:21:11,570 --> 01:21:15,102 Non sa chi sono i suoi clienti, cosa stanno ordinando, 1115 01:21:15,362 --> 01:21:16,642 o chi consegna dove. 1116 01:21:16,903 --> 01:21:18,563 Cosa potrebbe andare storto? 1117 01:21:19,403 --> 01:21:22,022 Tutte le informazioni che possiamo raccogliere è totalmente inutile. 1118 01:21:22,737 --> 01:21:25,569 Se è davvero il cartello, lo rende più complicato. 1119 01:21:25,820 --> 01:21:27,147 Oppure è la soluzione. 1120 01:21:28,195 --> 01:21:30,862 Non appena si occupa della vita reale, possiamo prenderlo. 1121 01:22:12,278 --> 01:22:13,772 Dov'è il tuo capo? 1122 01:22:14,820 --> 01:22:16,195 Dov'è il tuo? 1123 01:22:16,737 --> 01:22:18,526 I camerieri parlano tra loro. 1124 01:22:20,028 --> 01:22:23,358 Torna dal tuo proprietario e diglielo siamo interessati ai suoi affari. 1125 01:22:23,612 --> 01:22:25,188 Va bene. 1126 01:22:25,403 --> 01:22:27,312 E cosa offri in cambio? 1127 01:22:33,612 --> 01:22:36,362 È un'offerta unica. Hai due giorni. 1128 01:22:38,528 --> 01:22:40,768 Questa non è un'offerta. È un insulto. 1129 01:22:40,987 --> 01:22:42,563 Non siamo interessati. 1130 01:22:42,945 --> 01:22:44,651 - Sai cosa sei? - Che cosa? 1131 01:22:44,903 --> 01:22:46,563 Noioso, tutto qui. 1132 01:22:54,528 --> 01:22:56,104 Avete bambini? 1133 01:22:56,487 --> 01:22:59,319 Pensi che te ne parlerei? 1134 01:23:00,278 --> 01:23:01,819 Ho due figlie. 1135 01:23:02,903 --> 01:23:04,183 Il mio più giovane ha 16 anni. 1136 01:23:04,487 --> 01:23:07,817 Sua madre dice sempre che non va abbastanza fuori con i suoi amici. 1137 01:23:08,028 --> 01:23:09,569 Non la penso così. 1138 01:23:10,320 --> 01:23:12,726 Lo dico sempre, ogni generazione 1139 01:23:14,028 --> 01:23:15,190 ha un proprio insieme di regole. 1140 01:23:15,403 --> 01:23:17,109 Sì, mi stai commuovendo fino alle lacrime. 1141 01:23:17,362 --> 01:23:21,308 - Sai cosa ho trovato di recente nella sua stanza? - No, ma me lo dirai, vero? 1142 01:23:22,112 --> 01:23:23,605 Un dinosauro di plastica. 1143 01:23:23,862 --> 01:23:26,647 Il suo ventre è stato squarciato. Ne ottieni tre indovina cosa ci fosse dentro. 1144 01:23:26,862 --> 01:23:27,809 Un cucciolo di dinosauro. 1145 01:23:31,278 --> 01:23:32,772 Se dipendesse da me, 1146 01:23:33,362 --> 01:23:35,187 Ti farei a pezzi subito. 1147 01:23:35,445 --> 01:23:38,444 Ai miei occhi siete una coppia di deboli nascondersi dietro i laptop. 1148 01:23:38,737 --> 01:23:40,194 - Te ne andrai in un lampo. - Oppure lo farai. 1149 01:23:40,445 --> 01:23:42,318 Anche tua figlia acquista da noi. 1150 01:23:42,570 --> 01:23:44,893 Saremo sempre in giro. 1151 01:23:45,153 --> 01:23:46,729 È un affare realistico. 1152 01:23:47,028 --> 01:23:49,730 Ognuno guadagna la sua parte dell'affare. È un dare e avere. 1153 01:23:50,737 --> 01:23:54,150 Non è che arrivi una festa e prende tutto. Non è così che va. 1154 01:23:54,445 --> 01:23:55,523 Per quello? 1155 01:23:55,778 --> 01:23:56,940 Clic del mouse? 1156 01:23:57,195 --> 01:23:58,938 Www.shit.com? 1157 01:24:01,112 --> 01:24:04,312 Se non vuoi essere coinvolto, troveremo un altro partner. 1158 01:24:04,570 --> 01:24:06,395 Stai sprecando il mio tempo prezioso. 1159 01:24:06,653 --> 01:24:07,980 - Lascia che ti dica una cosa. - Vai avanti. 1160 01:24:08,237 --> 01:24:10,109 Il tuo capo lo sa molto bene 1161 01:24:10,362 --> 01:24:12,519 che sarebbe stato rovinato entro due settimane senza di noi. 1162 01:24:12,778 --> 01:24:15,813 Questo è ciò che intendo. Parli del tuo sporco cortile. 1163 01:24:16,070 --> 01:24:18,689 Ci sono altri interessi. Interessi più grandi. 1164 01:24:20,362 --> 01:24:23,194 - Di chi stai parlando? - Sai di chi sto parlando. 1165 01:24:24,403 --> 01:24:26,063 - Chi? - Sai. 1166 01:24:28,278 --> 01:24:29,735 - Amico... - Sai cosa sei? 1167 01:24:29,987 --> 01:24:32,144 - Che cosa? - Sei un impostore. 1168 01:24:36,820 --> 01:24:38,444 Dategli questo. 1169 01:24:39,945 --> 01:24:43,559 Se rispettano l'accordo, prendi il pagamento e te ne vai. 1170 01:24:44,528 --> 01:24:45,855 Quanto ottieni? 1171 01:24:46,112 --> 01:24:47,308 50 per cento. 1172 01:24:49,903 --> 01:24:51,065 Cos'è questo? 1173 01:24:53,445 --> 01:24:54,690 LOL. 1174 01:24:56,320 --> 01:24:58,145 La chiave per Slowdive. 1175 01:24:58,362 --> 01:25:00,566 Se si comportano bene, Darò loro la password. 1176 01:25:00,820 --> 01:25:02,645 Altrimenti è solo un pezzo degli scacchi. 1177 01:25:04,112 --> 01:25:06,897 Ok, allora porto questo al ragazzo, prendi i soldi e... 1178 01:25:07,153 --> 01:25:09,441 Farai la cosa giusta per una volta. 1179 01:25:11,653 --> 01:25:13,608 Come faccio a sapere che vuole farlo? 1180 01:25:13,862 --> 01:25:15,438 Come faccio a sapere se Leni... 1181 01:25:15,737 --> 01:25:18,522 Le tue possibilità sono così grandi. Così grande. 1182 01:25:22,070 --> 01:25:23,101 Leni! 1183 01:25:24,403 --> 01:25:25,434 È importante. 1184 01:25:29,028 --> 01:25:30,652 Prima di impazzire di nuovo... 1185 01:25:31,945 --> 01:25:33,439 Kaiser... 1186 01:25:35,487 --> 01:25:36,814 Dov'è lei? 1187 01:25:37,028 --> 01:25:39,316 Nessuna idea. Io... 1188 01:25:39,612 --> 01:25:42,100 In qualche modo ci è riuscita togliersi il monitor dalla caviglia. 1189 01:25:58,362 --> 01:26:02,273 Bella ragazza Oh, è così triste 1190 01:26:02,570 --> 01:26:06,232 Bella ragazza Piange così tanto 1191 01:26:06,487 --> 01:26:10,184 Bella ragazza Oh, è così triste 1192 01:26:10,445 --> 01:26:13,444 Bella ragazza Ha il cuore pesante 1193 01:26:14,445 --> 01:26:18,024 Argento, oro E pietre preziose 1194 01:26:18,278 --> 01:26:21,857 E anche Una costosa pelliccia di visone 1195 01:26:22,112 --> 01:26:25,560 Bella ragazza Non vuole tutto questo 1196 01:26:25,820 --> 01:26:29,150 Bella ragazza Vuole un cuore 1197 01:26:29,403 --> 01:26:33,101 A cosa serve l'oro E le pietre preziose lo fanno 1198 01:26:33,320 --> 01:26:36,484 Quando il tuo cuore Non può essere mio 1199 01:26:37,112 --> 01:26:40,809 A che serve tutto il denaro? Nel mondo lo fanno 1200 01:26:41,112 --> 01:26:44,607 Quando i soldi Non ci tiene insieme 1201 01:26:55,778 --> 01:26:57,438 Continua a giocare. È bello. 1202 01:26:58,778 --> 01:27:00,817 Come sei arrivato qui? 1203 01:27:03,570 --> 01:27:05,692 Victor non ne ha più bisogno. 1204 01:27:07,737 --> 01:27:09,976 - Grazie, Vittorio. - Voglio restare qui. 1205 01:27:10,278 --> 01:27:11,605 Dobbiamo andare adesso. 1206 01:27:11,820 --> 01:27:13,693 - L'hai sentita. - Restane fuori. 1207 01:27:13,903 --> 01:27:16,653 - Vuole restare qui! - Ho detto di starne fuori! 1208 01:27:17,903 --> 01:27:19,858 - Inteso? - Va bene. 1209 01:27:20,070 --> 01:27:21,776 Posso anche chiamare educato. 1210 01:27:26,737 --> 01:27:28,443 Come hai fatto a trovarmi così presto? 1211 01:27:29,445 --> 01:27:31,567 Era quello il tuo piano di fuga? 1212 01:27:34,612 --> 01:27:38,025 Io... ce l'avrei fatta senza di te. 1213 01:27:45,695 --> 01:27:47,235 Cos'è questo? 1214 01:27:51,445 --> 01:27:53,021 Cos'è questo? 1215 01:27:58,695 --> 01:28:01,314 Questa è la tua ultima fermata. Fuori dal cazzo. 1216 01:28:03,445 --> 01:28:05,898 Va al diavolo. Ho detto, perdetevi. 1217 01:28:08,987 --> 01:28:10,397 Ho detto, perdetevi! 1218 01:28:14,737 --> 01:28:16,443 Fammi! 1219 01:28:17,278 --> 01:28:18,735 Nessun problema. 1220 01:28:23,528 --> 01:28:25,899 E adesso esci dalla mia vita. 1221 01:28:26,945 --> 01:28:29,019 -Ciao, stai attento. - Posso uscire da solo. 1222 01:28:31,237 --> 01:28:33,607 - Non capisci. - Cosa non ottengo? 1223 01:28:33,862 --> 01:28:35,568 - Che cosa? - Vi posso aiutare! 1224 01:28:35,820 --> 01:28:39,316 Posso... posso darti dei soldi per l'operazione! 1225 01:28:39,570 --> 01:28:40,980 -Io non... - Per le tue medicine! 1226 01:28:41,237 --> 01:28:43,062 Posso procurarti nuovi documenti! 1227 01:28:43,320 --> 01:28:45,477 Non voglio il tuo aiuto, non vedi? 1228 01:28:45,737 --> 01:28:49,399 - Non lo voglio! - Dammi solo una possibilità. 1229 01:28:49,612 --> 01:28:51,851 - E' chiedere troppo? Una possibilità? - Una possibilità... 1230 01:28:52,112 --> 01:28:53,487 Hai perso la testa. 1231 01:28:53,737 --> 01:28:56,143 Sono solo un po' selvaggio, tutto qui. 1232 01:28:56,445 --> 01:28:57,772 Sì, forse. 1233 01:28:57,987 --> 01:28:59,610 Come posso ancora fidarmi di te? 1234 01:28:59,862 --> 01:29:02,149 - Come? - Mi farò perdonare. Lo farò. 1235 01:29:02,403 --> 01:29:04,477 Mi farò perdonare. Mi creda. 1236 01:29:06,153 --> 01:29:08,855 Dai, fidati di me. Mi farò perdonare. 1237 01:29:10,862 --> 01:29:13,101 - Andiamo... - Oh, smettila di piangere! 1238 01:29:22,028 --> 01:29:23,522 Leni! 1239 01:29:43,403 --> 01:29:44,648 Leni. 1240 01:30:36,237 --> 01:30:38,192 Leni, per favore. Apri la porta. 1241 01:30:52,987 --> 01:30:54,527 Non ho nessuno. 1242 01:30:56,528 --> 01:30:57,855 Nessuno. 1243 01:31:01,945 --> 01:31:03,272 Ho solo te. 1244 01:31:05,737 --> 01:31:07,396 E poiché ho solo te... 1245 01:31:08,487 --> 01:31:10,063 Mi spaventa. 1246 01:31:12,237 --> 01:31:14,192 Mi spaventa così dannatamente. 1247 01:31:18,153 --> 01:31:20,606 E poi mi comporto come se non fosse così... 1248 01:31:22,987 --> 01:31:24,729 Ma è così. 1249 01:31:26,945 --> 01:31:28,818 E' esattamente così. 1250 01:31:35,403 --> 01:31:36,979 Ti amo tanto. 1251 01:31:38,237 --> 01:31:39,813 lo giuro... 1252 01:33:19,778 --> 01:33:21,354 Dove stiamo andando? 1253 01:33:24,195 --> 01:33:25,819 Aspetta e vedi. 1254 01:33:39,195 --> 01:33:41,020 Se ne andrà presto. 1255 01:34:06,070 --> 01:34:08,309 Devo far sparire la pioggia? 1256 01:34:09,237 --> 01:34:10,433 Sì? 1257 01:34:13,237 --> 01:34:15,026 Lo farò, lo prometto. 1258 01:34:16,487 --> 01:34:18,276 Non fare promesse che non puoi mantenere. 1259 01:34:33,945 --> 01:34:35,439 Come lo fai? 1260 01:34:36,362 --> 01:34:37,606 Beh... 1261 01:35:04,903 --> 01:35:06,444 Chi vive qui? 1262 01:35:06,695 --> 01:35:09,812 I mobili appartenevano a mio padre. 1263 01:35:11,695 --> 01:35:12,892 Mio padre... 1264 01:35:13,112 --> 01:35:16,228 mi sarebbe piaciuto avere gusto, 1265 01:35:16,487 --> 01:35:21,939 ma sfortunatamente ne aveva solo abbastanza per gli pseudo-Chippendale. 1266 01:35:23,778 --> 01:35:26,694 Migliaia di bicchieri. Chi ha bisogno di migliaia di bicchieri? 1267 01:35:27,445 --> 01:35:29,483 Accomodatevi. Voglio mostrarti una cosa. 1268 01:35:50,320 --> 01:35:51,600 Cosa dovrei fare con questo? 1269 01:35:51,862 --> 01:35:53,734 Non lo so. Magari aprirlo? 1270 01:36:06,445 --> 01:36:07,690 È reale? 1271 01:36:09,028 --> 01:36:10,569 Abbastanza reale, sì. 1272 01:36:22,028 --> 01:36:24,102 Di' solo grazie... 1273 01:36:24,403 --> 01:36:25,648 Questo è abbastanza. 1274 01:36:27,237 --> 01:36:30,022 - Sì, no, forse? - SÌ! 1275 01:36:35,403 --> 01:36:37,146 - Sto morendo di fame. - SÌ. 1276 01:36:37,362 --> 01:36:39,021 Farò qualcosa per noi. 1277 01:36:45,653 --> 01:36:46,933 Quindi... 1278 01:36:47,612 --> 01:36:49,851 Prenderemo il primo volo e poi... 1279 01:36:50,237 --> 01:36:51,730 arrivederci. 1280 01:36:55,070 --> 01:36:56,729 Sei pazzo. 1281 01:36:57,362 --> 01:37:01,273 Sul tavolo ci sono 3mila euro. Questo è sufficiente per i biglietti. 1282 01:37:01,528 --> 01:37:03,437 Poi vedremo dopo. 1283 01:37:04,070 --> 01:37:06,192 - Come vivremo? - Non ne ho idea. 1284 01:37:06,445 --> 01:37:08,483 Troverò i soldi da qualche parte. 1285 01:37:09,153 --> 01:37:10,528 Va bene? 1286 01:37:10,737 --> 01:37:12,017 Da dove? 1287 01:37:15,612 --> 01:37:18,278 - Vittorio? - Oh, smettila, per favore. 1288 01:37:20,153 --> 01:37:22,108 Ho tutto sotto controllo. 1289 01:37:22,362 --> 01:37:24,980 - Non devi farlo. - Sì. 1290 01:37:25,903 --> 01:37:27,812 Vuoi tornare in prigione? 1291 01:37:28,320 --> 01:37:30,063 Hai voglia di tornare in prigione? 1292 01:37:30,320 --> 01:37:32,726 - No, esattamente. - Voglio te. 1293 01:37:32,987 --> 01:37:34,563 Voi. 1294 01:37:34,778 --> 01:37:37,350 Questa è la nostra ultima possibilità di essere felici. 1295 01:37:37,612 --> 01:37:39,318 Possiamo farlo anche qui. 1296 01:37:44,153 --> 01:37:46,108 Lasciami fare questo per noi, ok? 1297 01:37:47,153 --> 01:37:48,480 Per favore. 1298 01:37:50,570 --> 01:37:51,850 Va bene. 1299 01:37:53,112 --> 01:37:55,944 Allora ci vediamo all'aeroporto, come concordato. 1300 01:37:59,570 --> 01:38:01,276 Faresti meglio a presentarti. 1301 01:38:01,528 --> 01:38:02,903 Oh, andiamo. 1302 01:38:08,695 --> 01:38:11,018 C'è qualcosa per Victor sul tavolo. 1303 01:38:13,278 --> 01:38:16,028 Fammi un favore e lancia nella cassetta della posta, ok? 1304 01:38:17,278 --> 01:38:18,735 SÌ. 1305 01:38:23,862 --> 01:38:25,770 Aprire. So che sei lì. 1306 01:38:26,028 --> 01:38:27,688 Sì, un momento. 1307 01:38:31,028 --> 01:38:33,067 Ho detto un momento! 1308 01:38:35,695 --> 01:38:38,859 - Perché non mi hai risposto? - Mi hai trovato, vero? 1309 01:38:43,403 --> 01:38:45,312 Vuoi un po' di caffè? 1310 01:38:45,528 --> 01:38:46,855 Acqua? 1311 01:38:47,153 --> 01:38:48,896 Lei non è qui. 1312 01:38:53,820 --> 01:38:55,942 Non sapevo che vivessi nella città natale di Goethe. 1313 01:38:56,195 --> 01:38:57,605 Molto divertente. 1314 01:39:01,028 --> 01:39:03,944 - Dobbiamo andarcene. - Ok, mi cambierò e basta. 1315 01:39:06,403 --> 01:39:08,726 Posso dire al capo che non sono riuscito a trovarti. 1316 01:39:09,028 --> 01:39:10,853 Perché? Sono qui, no? 1317 01:39:32,612 --> 01:39:35,183 DOMANI 6:00 MORSETTO 1 1318 01:39:35,445 --> 01:39:37,021 Pensavo che fossimo di fretta. 1319 01:39:38,737 --> 01:39:40,976 Hanno trovato il corpo dell'ex autista di Victor. 1320 01:39:41,278 --> 01:39:44,359 - Il capo non voleva che... - Allora perché me lo dici? 1321 01:39:44,612 --> 01:39:46,685 Ti mando laggiù è una condanna a morte. 1322 01:39:46,945 --> 01:39:50,026 Sciocchezze. Sono alla grande. Cosa potrebbe accadermi? 1323 01:39:50,362 --> 01:39:52,270 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 1324 01:40:38,653 --> 01:40:39,933 CIAO. 1325 01:40:49,028 --> 01:40:50,355 Ciao. 1326 01:40:51,903 --> 01:40:53,977 Sembra che qualcuno si sia perso. 1327 01:40:57,737 --> 01:40:59,194 No, mi stanno aspettando. 1328 01:41:00,153 --> 01:41:01,813 -Oh, sei tu. - SÌ. 1329 01:41:02,987 --> 01:41:04,314 Kallé? 1330 01:41:05,778 --> 01:41:07,105 Svuota le tasche. 1331 01:41:08,737 --> 01:41:10,976 - Sicuro. -Ben? 1332 01:41:18,320 --> 01:41:19,777 -Bene! - Gesù. 1333 01:41:20,903 --> 01:41:22,693 - Che cosa succede? - Qui. 1334 01:41:22,903 --> 01:41:24,278 Oh, lui. 1335 01:41:27,028 --> 01:41:28,688 - Dovrei togliermi i pantaloni? - E' pulito. 1336 01:41:35,987 --> 01:41:39,068 Questa è una bella canzone. Posso alzarlo? Grazie. 1337 01:41:44,528 --> 01:41:45,773 Va bene. 1338 01:41:50,403 --> 01:41:52,774 Dirk, il suono può essere migliore? 1339 01:41:53,487 --> 01:41:55,229 Tutto quello che sento è musica. 1340 01:41:55,487 --> 01:41:57,063 Fammi provare qualcosa. 1341 01:41:58,153 --> 01:41:59,729 Sì, è meglio. 1342 01:42:05,487 --> 01:42:07,110 Cosa dovrebbe essere? 1343 01:42:08,320 --> 01:42:09,600 Non così in fretta. 1344 01:42:09,862 --> 01:42:11,142 Questo è il tuo accesso. 1345 01:42:11,403 --> 01:42:13,774 Offriamo una piattaforma esclusiva. 1346 01:42:14,028 --> 01:42:15,403 Totalmente sicuro. 1347 01:42:15,653 --> 01:42:18,190 Sicuramente hai una bocca grande, lo sai? 1348 01:42:18,487 --> 01:42:20,110 Dategli la borsa. 1349 01:42:30,987 --> 01:42:32,362 Sembra buono. 1350 01:42:34,403 --> 01:42:37,235 Allora come funziona, genio? Spiegacelo. 1351 01:42:56,195 --> 01:42:58,683 - Dev'essere la polizia. - Sei sicuro? 1352 01:42:59,112 --> 01:43:00,569 Chiediglielo. 1353 01:43:11,195 --> 01:43:12,309 Che cosa succede? 1354 01:43:12,570 --> 01:43:14,146 Qualcosa non va. 1355 01:43:25,487 --> 01:43:27,940 Aspetta, sta succedendo qualcosa. 1356 01:43:29,487 --> 01:43:31,608 - Dov'è la tua macchina? - Dietro. 1357 01:43:33,779 --> 01:43:35,652 Cosa fai? 1358 01:43:35,903 --> 01:43:38,735 Entra, smettila di parlare. 1359 01:43:43,487 --> 01:43:45,063 Andiamo. 1360 01:44:02,113 --> 01:44:04,103 Cosa gli succede? È pazzo? 1361 01:44:05,903 --> 01:44:07,942 Togliti di mezzo, idiota! 1362 01:44:25,070 --> 01:44:26,694 Non so cosa intendi. 1363 01:44:27,737 --> 01:44:29,194 L'hai convinto tu. 1364 01:44:29,446 --> 01:44:31,685 - Con l'operazione, e... - Lo hai convinto? Come se... 1365 01:44:31,987 --> 01:44:33,267 Perché? 1366 01:44:37,113 --> 01:44:39,863 Gli ho detto che avrebbe dovuto renderti felice. 1367 01:44:42,113 --> 01:44:44,815 E fare il lavoro sporco per te dalla parte, giusto? 1368 01:44:46,987 --> 01:44:49,475 È solo un piccolo servizio di consegna. 1369 01:44:49,737 --> 01:44:53,020 È un ragazzo grande. Non succederà nulla. Non preoccuparti. 1370 01:44:53,237 --> 01:44:56,685 - Lo uccideranno! - Leni, smettila. 1371 01:45:04,320 --> 01:45:05,777 Se lo scoprono... 1372 01:45:06,612 --> 01:45:09,148 -Leni... - Non capisci? 1373 01:45:09,446 --> 01:45:10,726 Avevi ragione. 1374 01:45:10,945 --> 01:45:12,225 Avevo ragione? 1375 01:45:14,612 --> 01:45:15,987 Aprilo. 1376 01:45:18,028 --> 01:45:19,403 Molto divertente. 1377 01:45:38,320 --> 01:45:39,979 Vuole proteggerti. 1378 01:45:40,195 --> 01:45:41,735 Ecco perché c'è la carta. 1379 01:45:43,820 --> 01:45:45,314 Che cosa hai fatto? 1380 01:45:45,945 --> 01:45:47,355 Non capisci? 1381 01:45:47,612 --> 01:45:50,942 Mi hanno assunto quindi vi farei incontrare! 1382 01:46:05,945 --> 01:46:07,935 Ancora non capisco. 1383 01:46:08,195 --> 01:46:10,068 Dov'è Victor adesso? 1384 01:46:10,278 --> 01:46:12,317 Vuole tirarlo fuori da lì, ha detto. 1385 01:46:13,153 --> 01:46:14,694 Quindi sa dove sono? 1386 01:46:16,779 --> 01:46:22,113 Penso che abbia un GPS nascosto da qualche parte. Non ho davvero capito. 1387 01:46:22,403 --> 01:46:26,148 Ok, e lo sta facendo perché ha un cuore così grande, o cosa? 1388 01:46:26,446 --> 01:46:27,643 No. 1389 01:46:28,570 --> 01:46:31,935 Ha chiamato il tuo capo. Hanno fatto una specie di accordo. 1390 01:46:32,153 --> 01:46:33,564 Colpiscilo. 1391 01:46:35,237 --> 01:46:36,564 Cosa hai detto? 1392 01:46:41,779 --> 01:46:44,647 Sembri un mucchio di merda. Guardati e basta. 1393 01:46:44,903 --> 01:46:46,942 Come un cane di strada malmenato. 1394 01:46:51,278 --> 01:46:52,735 Bene, bene. 1395 01:46:54,195 --> 01:46:55,984 Ti piace giocare? 1396 01:46:56,195 --> 01:46:57,771 - Vaffanculo. - Sì? 1397 01:47:01,320 --> 01:47:04,152 "Ispettore capo Robert Demant." 1398 01:47:05,153 --> 01:47:06,647 "Dipartimento C." 1399 01:47:08,653 --> 01:47:13,559 "Numero personale: 741712." 1400 01:47:14,403 --> 01:47:17,189 - Eccetera. Sei tu, vero? - Fammi vedere. 1401 01:47:18,612 --> 01:47:20,567 - No, non sono io. - EHI! 1402 01:47:20,820 --> 01:47:22,444 Cosa stai facendo qui? 1403 01:47:23,113 --> 01:47:25,151 È questo il tuo modo di negoziare? 1404 01:47:29,028 --> 01:47:31,778 Questo è il mio secondo uomo stai maltrattando. 1405 01:47:32,070 --> 01:47:34,476 - Non possiamo essere soci in questo modo. - Armin. 1406 01:47:34,695 --> 01:47:38,144 - Chi è questo idiota? - Sono Slowdive. 1407 01:47:38,737 --> 01:47:40,313 - E questo ragazzo? - E' il mio uomo. 1408 01:47:41,403 --> 01:47:43,312 Il tuo amico è un poliziotto sotto copertura. 1409 01:47:43,987 --> 01:47:45,977 - Abbiamo il suo fascicolo. - Sì... 1410 01:47:46,195 --> 01:47:49,194 Quel file è falso. L'ho fatto io stesso. 1411 01:47:49,403 --> 01:47:51,193 Hai il bastone? 1412 01:47:54,987 --> 01:47:58,815 Questo ti dà accesso diretto. Puoi decidete voi stessi le condizioni di vendita. 1413 01:47:59,113 --> 01:48:01,400 E perché dovrei pagarti il ​​50%? 1414 01:48:01,945 --> 01:48:04,481 - Per la parola d'ordine. - E dov'è quello? 1415 01:48:05,862 --> 01:48:07,272 Qui. 1416 01:48:07,903 --> 01:48:10,984 Nessuno entra nel sito senza di me. 1417 01:48:18,320 --> 01:48:19,814 Affare. 1418 01:48:23,320 --> 01:48:25,310 Abbiamo appena risparmiato un sacco di soldi. 1419 01:48:35,278 --> 01:48:36,309 Coglione! 1420 01:48:41,528 --> 01:48:43,519 Dove sei, piccola stronza? 1421 01:50:03,528 --> 01:50:05,567 Cosa fai? 1422 01:50:10,153 --> 01:50:11,564 hai visto? 1423 01:50:23,113 --> 01:50:25,021 Mi dispiace tanto, amico. 1424 01:50:26,446 --> 01:50:29,113 Ero in ritardo da tempo. 1425 01:50:29,362 --> 01:50:30,772 Merda. 1426 01:50:32,446 --> 01:50:34,733 - Mi dispiace tanto. - EHI. 1427 01:50:36,945 --> 01:50:39,398 C'è ancora aria tra le dita. 1428 01:51:33,945 --> 01:51:35,190 Leni. 1429 01:51:38,779 --> 01:51:40,485 Roberto. 1430 01:51:43,820 --> 01:51:46,024 Merda, ti cercavo ovunque. 1431 01:51:46,820 --> 01:51:49,273 - Sai quanto avevo paura? - Sì... 1432 01:51:49,779 --> 01:51:51,059 Sono qui, vero? 1433 01:51:51,779 --> 01:51:53,522 - Stai sanguinando. - Non è poi così male. 1434 01:51:53,779 --> 01:51:56,067 Andiamo avanti, o perderemo il volo. 1435 01:51:57,028 --> 01:51:59,185 Ricordi quella foto dal futuro? 1436 01:51:59,446 --> 01:52:01,189 Di cosa stai parlando? 1437 01:52:01,403 --> 01:52:03,856 Promettimi che andremo in vacanza. 1438 01:52:04,528 --> 01:52:06,437 Non capisco, cosa...? 1439 01:52:15,070 --> 01:52:16,527 Ciao. 1440 01:52:17,070 --> 01:52:20,270 - Metti le mani dove posso vederle. - Ciao, Roberto. 1441 01:52:25,237 --> 01:52:27,026 Bene, questo è dove finisce. 1442 01:52:27,570 --> 01:52:29,395 Sembra di sì, sì. 1443 01:52:41,695 --> 01:52:43,685 Niente è meglio della prigione, eh? 1444 01:52:46,237 --> 01:52:48,062 Cosa ti ha promesso? 1445 01:52:48,779 --> 01:52:49,775 Sono libero. 1446 01:52:50,612 --> 01:52:52,022 Congratulazioni. 1447 01:52:59,362 --> 01:53:00,737 Ci ho creduto. 1448 01:53:01,987 --> 01:53:04,558 Sono così stupido. Sono così stupido. 1449 01:53:06,028 --> 01:53:07,485 Beh, comunque... 1450 01:53:09,195 --> 01:53:11,352 Adesso siamo praticamente pari, giusto? 1451 01:53:12,737 --> 01:53:14,147 Sì, lo siamo. 1452 01:53:16,195 --> 01:53:18,683 Non sono il tipo da lieto fine. 1453 01:53:31,403 --> 01:53:32,778 Ma lo sono.